外交部长

In seiner anschließenden Rede forderte der Premierminister Kanadas, Paul Martin, ein globales Vorgehen und Maßnahmen aller Länder.

加拿大交部长保罗•马丁随后发言，呼吁所有家作出全球回应和行动。

Konzertierte Anstrengungen der Außenminister der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung ermöglichten den Beginn der dritten und abschließenden Phase der Konferenz.

政间发展管理局成员交部长作出一致努力，使和解会议能够启动第三亦即最后阶段。

In diesem Jahr profitierte die Abrüstungskonferenz von zielgerichteten Erörterungen auf hoher Ebene, in deren Verlauf die Außenminister der Konferenz ihre nachdrückliche politische Unterstützung aussprachen.

今年举行了多有重点高级别讨论，各交部长在讨论中都表示给予裁军谈判会议强大政治支持，对裁谈会很有助益。

Die Vollmachten sind vom Staats- oder Regierungschef oder vom Minister für auswärtige Angelegenheiten oder, im Fall der Europäischen Gemeinschaft, vom Präsidenten der Europäischen Kommission zu erteilen.

全权证书应由家元首或政首脑或交部长颁发，欧洲共同体应由欧洲委员会主席颁发。

Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.

在辩论期间，交部长们潮水般地涌入安全理事会议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美决定将动用武力问题提交安全理事会，这一决定本身不仅再《联合宪章》意义，同时也再《宪章》中心地位。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Außenminister der Russischen Föderation, Igor Iwanow, der Außenminister der Vereinigten Staaten, Colin L. Powell, der Außenminister Dänemarks, Per Stig Moeller, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und der Europäische Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten, sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，联合秘书长科菲·安南、俄罗斯交部长伊戈尔·伊凡诺夫、美务卿科林·鲍威尔、丹麦交大臣皮尔·思蒂格·穆勒、欧洲联盟共同交和安全政策高级代表哈维尔·索拉纳及欧洲交事务专员彭定康在纽约举行了会晤。

Die Vertreter des Quartetts - der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, der Außenminister Irlands, Brian Cowen, der Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika, Colin Powell, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und der Europäische Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten - sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，四方代表——联合秘书长科菲·安南、俄罗斯交部长谢尔盖·拉夫罗夫、爱尔兰交部长布赖恩·科恩、美务卿科林·鲍威尔、欧洲联盟共同交和安全政策高级代表哈维尔·索拉纳和欧洲交事务专员彭定康——在纽约会晤。

In Anerkennung der immer komplexeren Aufgabe, der sich die Vereinten Nationen bei ihren Bemühungen um die Verhütung und Beilegung von Konflikten und die Sicherung und Konsolidierung des Friedens gegenüber sehen, ersuchte ich eine Sachverständigengruppe unter der Leitung des ehemaligen Außenministers Algeriens, Lakhdar Brahimi, einen Bericht vorzulegen, der einen Überblick über die Friedenseinsätze gibt und Vorschläge macht, wie sie in Zukunft gestärkt werden könnten.

由于识到联合在努力预防和解决冲突以及维持和平与巩固和平过程中面临越来越复杂任务，我请阿尔及利亚前交部长拉赫达尔·卜拉希米领导专家小组编写一份报告，全面综述各项和平行动，说明将来如何加强这些和平行动。