发言

Ich bin zum Schweigen (zum Sprechen) verpflichtet.

我有责任保密()。

Du kannst bei dieser Sache überhaupt nicht mitreden.

你在这件事情上根本没有权。

Zuerst sprach der Präsident und dann seine Gäste.

首先是总统，然后是他的客人。

Hier habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden.

(口)我在这儿也有权。

Ich sagte mir den Satz ein paarmal vor, dann erst meldete ich mich zu Wort.

我先念了几遍这个句子，然后才要求。

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他的里可以听得出种明显的乐观情绪。

Jedem Diskussionsredner konnten nur fünf Minuten Redezeit gewährt werden.

每个参加讨论的人只有五分钟的时间。

Er meldete sich zu Wort,weil er noch etwas nachtragen wollte.

他（报）要求，因为他还有些话要补充。

Der Ernst seiner Rede übertrug sich auf die Hörer.

他这篇的重大意义已让听众领会到了。

Seine Rede (Der Roman,Das Schauspiel)war ohne Saft und Kraft.

（口）他的（这部小说，这出戏）枯燥乏味。

Die Aufstellung der Rednerliste obliegt dem Sekretariat.

秘书处应负责拟定。

Wie ein Militärsprecher mitteilte, konnte sich die beiden Piloten mit dem Schleudersitz retten.

位军方的人布消息称，两飞行员通过弹射椅得以逃生。

Damit sind für die Eröffnungssitzung 32 Plätze auf der Rednerliste vorgesehen.

因此,开幕会议可排32人。

Laut einem Lidl-Sprecher waren zwei Detekteien damit beauftragt, Diebstähle aufzuklären.

丽德的位人称，该超市为推了两家侦探公司对盗窃事件进行调查。

Es liegen keine weiteren Wortmeldungen vor.

再没有人要求了。

Er hat auf einer Versammlung gesprochen.

他在会议上了。

Er hat sich zum Wortführer aufgeschwungen.

他俨然以人自居。

Sie machten ihn zu ihrem Wort.

他们推选他为人。

Der Exekutivdirektor des UNAIDS wird früh während der Plenardebatte Gelegenheit erhalten, eine Erklärung abzugeben.

艾滋病方案执行主任将有机会在全会辩论初期。

Es dürfen nur zwei Vertreter für und zwei Vertreter gegen den Antrag auf Teilung sprechen.

应只准许两赞成和两反对分部分表决的代表。