千万

Der Unternehmer aus Shanghai hat 50 Millionen Euro in eine neue Fabrik seiner Firma investiert.

来自上海企业家为他公司旗下一家新工厂投资5千万欧。

Ihr Magnetfield ist rund eine Billiarde Mal stärker als das der Erde.

她磁场比地球磁场还强烈约千万亿倍。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税务机关估计税收有33千万欧。

20 Millionen(Mark) werden in der Lotterie ausgespielt.

中奖额为二千万(马克)。

Auch er schafft eine Billiarde Rechnenoperationen pro Sekunde.

他每秒也能完成千万亿运算。

50 Millionen Mark wurden für den Wohnungsbau in diesem Bezirk bestimmt.

五千万马克规定用于这个区住房建筑。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美承付要求，则需大会批准。

Nur nicht auffallen!

可(千万)要引人注目！

Ich bitte (tausendmal) um Entschuldigung.

千万请原谅。

(nur) keine Angst!

(口)(千万)别害怕！

Nur nicht verzweifeln!

千万要绝望！

Weltweit haben 410 Millionen Menschen Zugang zum Internet, aber nur fünf Prozent davon leben in Afrika oder Lateinamerika.

全世界上网人有4亿1千万，但其中只有5％在非洲或拉丁美洲。

Extreme Armut, mangelnde Gesundheits- und Sanitärversorgung, Umweltzerstörung und zivile Konflikte überschatten nach wie vor das Leben von Millionen von Afrikanern.

赤贫、医疗保健和卫生方面匮乏、环境退化、国内冲突等等，继续使千千万万非洲人陷入恶劣生活困境。

Die Gesamtaufwendungen für die DPKO und die angeschlossenen Unterstützungsbüros am Amtssitz liegen unter 50 Millionen Dollar jährlich - etwa zwei Prozent der Gesamtaufwendungen für die Friedenssicherung.

维和部以及支助维和总部有关部门费用总额每年超过5千万美，即约占维和费用总额2％。

Abgesehen von konfliktbedingten Vertreibungen sahen sich im letzten Jahrzehnt Dutzende Millionen Menschen gezwungen, auf Grund von Entwicklungsfaktoren, wirtschaftlicher Zerrüttung und ökologischen Schäden ihre Heimat zu verlassen.

除冲突引发流离失所外，数千万人在过去十年里由于发展因素、经济荡和环境退化而被迫离开家园。

Durch die Schaffung des Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen, der sich bei voller Kapitalausstattung auf 150 Millionen Dollar beläuft, gibt es heute ein Geldreservoir, auf das rasch zurückgegriffen werden kann.

维持和平储备基金设立，其全额核定资金将达1亿5千万美，提供了一笔常备备用款项，可以迅速提取。

Der Generalsekretär kann beim Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen (ACABQ) um Genehmigung nachsuchen, zur Erleichterung der Anlaufphase einer neuen Mission oder für die unvorhergesehene Erweiterung einer bestehenden Mission bis zu 50 Millionen Dollar aus dem Fonds zu entnehmen.

秘书长可以征求政和预算问题咨询委员会（预咨委会）批准从基金提取高达5千万美款额，以便利新特派团开办，或现有特派团事先未能预见扩充。

Der Generalsekretär sollte ermächtigt werden, vor der Verabschiedung einer Resolution des Sicherheitsrats, mit der eine Mission genehmigt wird, mit vorheriger Zustimmung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsangelegenheiten bis zu 50 Millionen Dollar aus dem Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen zu entnehmen, um die rasche und wirksame Verlegung von Missionen innerhalb der vorgeschlagenen Fristen zu erleichtern.

应当授权秘书长在安全理事会通过一项决议，批准设立特派团以前，但经预咨委会核准，从维持和平储备基金提取最多达5千万美，以便在拟议时间安排范围内便利快速有效地部署。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt außerdem, dass der Generalsekretär ermächtigt wird, mit Billigung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen (ACABQ) bereits geraume Zeit vor der Verabschiedung einer Resolution des Sicherheitsrats, mit der ein neuer Einsatz eingerichtet wird, eine Ausgabeverpflichtung von bis zu 50 Millionen US-Dollar einzugehen, sobald sich abzeichnet, dass ein neuer Einsatz wahrscheinlich eingerichtet werden wird.

小组还建议政和预算问题咨询委员会(预咨委会)核可授权秘书长，在安全理事会通过决议确立新之前，一旦看到该有可能获得设立，即先承付至多为5千万美款额。