作主

1.Wir wollen doch sehen,wer hier zu bestimmen hat!

我们倒要看一看，这里该由谁来作主！

2.Ich stelle es dir anheim, ob du kommen willst oder nicht.

你来或者不来，我听凭你自己作主。

3.Wir anerkennen die Initiativen der Süd-Süd-Zusammenarbeit, die in dem Grundsatz der nationalen Eigenverantwortung wurzeln und auf die Stärkung der Produktionskapazität sowie auf die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums und die nachhaltige Entwicklung ausgerichtet sind.

我们承诺支以各国当家作主和协调一致原则为基础的高生产能力、加经济增长和可展的南南合作举措。

4.Das Treffen machte deutlich, wie sehr sich die kleinen Inselentwicklungsländer dem Aktionsprogramm verpflichtet fühlen und sich als seine Träger empfinden, und wurde als Beitrag zur Stärkung und Bereicherung der Partnerschaft zwischen den kleinen Inselentwicklungsländern und der internationalen Gemeinschaft begrüßt.

会议着重指出小岛屿展中国家对行动纲领有强烈的承诺感和当家作主的意识,会议受到欢迎,认为有助于加强和丰富小岛屿展中国家与国际社会之间的伙伴关系。