专利

Auf diese Konstruktion habe ich ein Patent.

这个设计我有专权。

Er hat eine Erfindung zum Patent angemeldet.

他申报了一项专权。

Ein Patent gewährt Schutz vor Nachahmungen.

专权能起防止仿造保障作用。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人类基因解译突出了基因专权问题。

Das Patent ist erloschen.

这项专权已失效。

Es wurde ein Mechanismus vereinbart, der Entwicklungsländern, die kostengünstige Generika nicht herstellen können, das Recht gibt, sie aus den produzierenden Ländern einzuführen.

已商定了一项机制，让无法制造廉价非专药品展中国家有权从能够制造这些药品国家进口这些药品。

Im Hinblick auf die Verfügbarkeit antiretroviraler und anderer wesentlicher Arzneimittel sind spürbare Fortschritte erzielt worden, die auf intensive Lobbybemühungen, die Konkurrenz durch Generika und eine umfassendere Verpflichtung der pharmazeutischen Industrie auf gestaffelte Preise zurückzuführen sind.

通过提倡密集治疗、无专药品竞争及制药业更普遍承诺区别定价，在提供抗病毒药和其它主要药品方面取得了显进展。

Auch private Stiftungen unterstützen in wachsendem Maße die Forschung, die Behandlung und die Prävention, während einige Pharmaunternehmen mittlerweile Medikamente zu stark reduzierten Preisen anbieten und immer mehr Länder kostengünstige Generika für ihre Bevölkerung bereitstellen können.

私人基金会也在为研究、治疗和预防提供更多支持，而一些制药公司也在提供大幅度削减价格药品，使越来越多国家能够向民众提供廉价非专药品。