不可避免

Etwas muß geschehen, oder die Katastrophe wird unvermeidlich.

一定得采取点措施，否则这场灾祸将是不可。

Es läßt sich nicht vermeiden, daß...

…,这是不可。

Da liegt der Knüppel beim Hund.

这就是不可(不良)后果。

Eine Katastrophe ist unausweichlich.

一场灾难是不可。

Eine Operation war unumgänglich.

进行一次手术是不可了。

Sie sind weder unausweichlich noch unvermeidbar.

这些事件既不是必然，也不是不可。

Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

几百年来，这种贫穷被认为是人类悲惨但不可一种境况。

Gravierende Fehlbeträge bei der Finanzierung des Haushalts des Hilfswerks wirkten sich jedoch unvermeidlich negativ auf den Umfang und die Qualität seiner Dienstleistungen aus.

然而，该程处预算严重不足，不可对服务水平和标准产生了不利影响。

Einige Teilnehmer merkten an, dass das Konzept eines einzigen Berichts mit der Schaffung eines einzigen Ausschusses oder Vertragsorgans verknüpft sei und unvermeidlich dazu führen würde.

一些与会者指出，单一报告构想与成立单一委员会或条约机构概念相关，并将不可导致成立这样委员会或机构。

Der Sicherheitsrat stellt mit großer Sorge fest, dass die Regierung Eritreas durch die Aufrechterhaltung der der UNMEE auferlegten Einschränkungen, entgegen den zahlreichen Forderungen des Rates, und durch ihre Weigerung, die Treibstofflieferungen an die UNMEE wieder aufzunehmen, eine Situation geschaffen hat, die eine vorübergehende Verlegung von Personal und Ausrüstung außerhalb Eritreas unvermeidlich macht.

“安全理事会非常关切到，厄立特里亚政府无视安理会多次要求，继续对埃厄特派团实行种种限制，并且拒绝恢复对埃厄特派团燃料运送，由此造成局面导致不可必须从厄立特里亚暂时迁出人员和装备。

Angesichts der Tatsache, dass der Umfang der Basisfinanzierung sich zwangsläufig auf die Fähigkeit des Systems der Vereinten Nationen auswirkt, diese Aufgabe zu erfüllen, fordern wir die Geberländer und die anderen Länder, die dazu in der Lage sind, nachdrücklich auf, ihre freiwilligen Beiträge zu den Kern- beziehungsweise ordentlichen Haushalten des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen, insbesondere seiner Fonds, Programme und Sonderorganisationen, beträchtlich zu erhöhen und auf mehrjähriger Grundlage dauerhaft und berechenbar Beiträge zu entrichten.

鉴于核心资金数额不可影响到联合国系统执行这一任务能力，我们敦促捐助国和其他有能力国家，大幅度增加对联合国发展系统，特别是对其基金、方案和专门机构核心/经常预算自愿捐款，并以持续和可预测方式提供多年捐款。