¿Qué es el espanglish y cómo se habla? | BBC Mundo

未能成功加载,请稍后再试
0/0

大家应该都知道Chinglish(中式英语),但是你听说过spanglish吗?这其实就是一种西语和英语混杂的语言,常用于一些生活在美国的拉丁裔族群,一些语言学家喜欢称之为:西班牙式英语。下面就跟我们一起,具体了解一下这种独特的语言吧!

Hola. Para empezar este vídeo les quiero hacer una prueba.

A ver si entienden esta frase: "¡oye chico se me loqueó a la troca!

Ok, si no lo entienden no se preocupen, luego les cuento qué significa.

Es que no es español español es spanglish o espanglish, o como prefieren llamarlo algunos lingüistas, español de EE. UU. Punto. Sin más etiquetas.

¿Y de qué hablamos exactamente?

Pues de esta manera popular de hablar aquí en EE. UU. en el que se mezclan palabras y gramática del inglés y el español.

Así como en esta canción que tal vez les suene un poquito. . .

Esta digamos promiscua mezcla de español a inglés ya forma parte de la cultura popular latina de EE. UU. y ha dejado una huella en la publicidad, en la literatura o en las series de televisión.

Ahora, durante mucho tiempo hablar espanglish no se consideraba algo particularmente positivo.

Muchos lo veían como una especie de deformación del español o como un español mal hablado.

下载全新《每日西语听力》客户端,查看完整内容