每日西语听力

EL SIGNO DE LA MUERTE

死神的标志

Un joven jardinero persa dice a su príncipe:

一天，一个年轻的波斯园丁对他的君主说：

— ¡Sálvame! Encontré a la Muerte esta mañana. Me hizo un gesto amenazante. Esta noche, por milagro, desearía estar en Ispahán.

救我！我今天早上遇见死神了；他给我做了一个威胁的手势，太奇怪了，他说今天晚上想来伊斯法罕。

El bondadoso príncipe le presta sus caballos.

善良的君主就借了自己的马匹给他（让他逃走了）。

Por la tarde se encuentra en la plaza con la Muerte y le pregunta:

晚上，君主在广场遇到了死神并问他：

– Esta mañana, ¿por qué hiciste a nuestro jardinero un gesto de amenaza?

– No fue un gesto de amenaza –le responde– sino un gesto de sorpresa. Pues lo veía lejos de Ispahán y quería recordarle que allí tenemos una cita esta noche.