"我不知道额"只会说No lo sé ? 送你5句
我不知道额 ¡Hola guapos y guapas! 最近和对方沟通，他问你问题，你不知道要怎么回答，所以你说No lo sé。经历过这个的学生请举手。 好。大家都举手了🙋♂️，嘿嘿 还有很多比No lo sé更有趣的说法呀。快来学吧~ 1 Ni idea 这是强调你真的不知道。这就是英语的No idea。 No和idea之间你可以加些词，让这一句变得更地道。比如： Ni puta idea Puta算是脏话，所以不要乱用。但说实话，西班牙人特别爱说ni puta idea。 Ni puñetera idea 如果你不想说puta，你可以说puñetera。这是轻一点的脏话。 Ni pajolera idea 你还不敢说puñetera?好吧那你说pajolera吧！这是很轻很轻的脏话。轻得都不算脏话。 实例 —¿Sabes cuándo es el examen de español? 你知道西语考试在什么时候吗？ —Ni puta idea, tío. 不知道额 2 Y yo qué sé 这一句比较直接，有点硬。如果你想温柔一点，那就调整调整语气就好了。 y yo qué sé 和 yo qué sé 是一样的。 这一句有点 “我怎么会知道？”，“干嘛问我？”的感觉。表示对方问的问题不是你应该知道的。 实例 —¿Crees que he aprobado el examen? 你觉得我通过考试了吗？ —Y yo qué sé... 我怎么会知道呢。。。 3 A saber... 这个的意思是，没人能知道，谁知道。 也可以说 Vete tú a saber或者¿Quién sabe?。和A saber是一样的。 实例 —¿Por qué no ha llegado Luis aún? Luis怎么还没来呢？ —Vete tú a saber... 谁知道（你觉得他不来的原因可以有很多，因为他经常迟到，经常放朋友鸽子了，经常改计划等） 4 No tengo la menor idea 这个和Ni puta idea有点像，但是完全不是脏话。 这是强调你根本不知道。 实例 —¿Quién crees que va a ganar el partido? 你觉得谁会赢得比赛？ —No tengo la menor idea. 我一点都不知道额 5 ¿Y a mí qué me dices? 这个说法也有点直接，所以你可以用温柔一点的语气，或者笑笑地说。不然的话对方会觉得你生气了。 这个说法也表达“你怎么会知道？” 对方问的问题不是你应该回答的。或者对方问的问题和你没有关系所以你不知道。直接翻译的话是：你和我在说什么呀。准确的意思还是：我怎么会知道？ 实例 —¿Tú crees que María me quiere? 你觉得玛丽爱我吗？ —Y a mí qué me dices... 干嘛问我。。。 留言时间 你还知道哪些表达“我不知道”的西语？在留言板和大家分享吧！
