渣男西语怎么说? 其实Mujeriego 太过时了
西语|文化|旅游|音乐
渣男
¡Hola guapos y guapas!
首先我想祝大家新年快乐。Pero... 说实话，我自己都没有“新年”的感觉，因为对我来说新的一年是春节才开始。所以春节我才会做去年的复盘并设置新年目标。
Anyway，2020年我会继续带来更多西语，跟多西国文化。工作越来越忙，工作责任越来越多，我都不知道怎么会继续抽时间推送内容。但我知道我会做到的。我只能保证公众号我是一定不会放弃的。因为公众号并不是个“公众号”而是一个“爱西语的community”。怎么会放弃！？！？
好了，不多说了，今天的课要开始啦~
几周前Nico在留言板提到了个很有趣的问题，有几个人回答了。
我发现回答都不是100%完整，而且每一个词（playboy, mujeriego等）都会有写特殊含义。我今天都给你讲好不好。
说实话我不是特别熟悉这个中文词，所以第一时间就去知乎一下，了解一下具体的意思。研究了一段时间，我的理解是：
渣男是一个网络流行词语，是指自私、擅长索取、不负责任，玩弄别人感情的男人。渣男之所以渣,就渣在他们有吸引女生的能力,却不愿意承担相应的责任。
那么，渣男用西语怎么说呢？
Nico在留言板问了这个问题，大部分的粉丝回答的是Mujeriego。对，在词典是这样翻译的。可是这个西语有点过时了。两个西班牙年轻的女孩子讨论一个渣男，估计他们肯定不会说Mujeriego。
在报纸或者小说你可能会碰到这个词。
含义不是很好。Ser un mujeriego不是好事。
实例
—Einstein era un mujeriego, le ponía los cuernos a su mujer continuamente.
爱因斯坦是个渣男，他经常给老婆戴了绿帽子
备注：我不知道爱因斯坦是否渣男。只是谷歌下Mujeriego，爱因斯坦的新闻出现了，所以想到用他当ejemplo而已。
原来的意思可以理解为花心的高富帅。有钱，很帅，很多女生追的男人。另外，也可以用Playboy表达一个喜欢玩女生的男人。估计Playboy比Mujeriego常用，但是也不算特别特别地道吧。我也想象不了年轻人这样说。（如果你听过西班牙年轻人说Playboy，请在留言板说一下~）
实例
—Ojo con enamorate de él porque es un playboy de cuidado.
小心不要喜欢上他，因为他很花心很花心。
备注：Ser un 名词 de cuidado = 是一个很大的（名词）
Donjuán是一个很会让女生喜欢上他的男人。不一定帅，但他很会说话，很迷人。这个说法我很喜欢，虽然除了在小说里面以外（或者听老年人说），你可能这辈子不会听到。Donjuán来自Don Juan Tenorio。
Don Juan Tenorio是Tirso de Molina写的El Burlador de Sevilla小说（1630年）里的一个人物。你可以容易猜他是什么样的人。
实例
—Abuela, tengo 3 novias.
外婆，我有三个女朋友
—¡Menudo donjuán estás hecho!
你这个donjuan啊！
前面三个说法不算太常用了。第四个和第五个实在是最地道的，最口语的。
Ligón是一个很喜欢泡妞的男人。动词是Ligar。比如Me voy a la discoteca a ligar (我去夜店跑女)。
Ligón这个词没有不好的含义。有一点点有夸奖的感觉哈哈。
实例
—¿Qué te parece Jose?
你觉得荷西怎么样？
—A ver, es muy guapo, pero tiene fama de ligón.
mmm... 他很帅，但听说他比较喜欢泡妞
这是最最最地道的说法。Cabrón算是脏话。
Cabrón在西班牙有几个意思。有时候是单纯骂人的话。今天的Cabrón是渣男的意思。一个喜欢玩别人的感情，很自私，不care有没有伤害别人。
整体来说这种人比较坏。
这个词是西班牙年轻女孩子讨论渣男的时候很有可能会用到的词。
实例
—Me encanta Paco... estoy pensando en ir al cine con él.
超喜欢Paco... 我在考虑和他一起去看电影
—¡Ni se te ocurra! Ese tío es un cabrón, le ha roto el corazón a un montón de chicas.
别！！那个男孩子是渣男，已经让很多女生伤心了。
留言时间
2020年我想在每一篇文章的留言板，大家练习一下当天的课。你敢不敢用今天的西语词，建一句话？若有错误，我很乐意帮你修正哈。Come on baby!
