Quiero que me trate el mejor médico.

我要最好的医生给我治疗。

Necesito un libro que trate de este tema.

我需要一本这方面的书。

Pedimos que se nos trate con equidad y se nos deje vivir.

我们呼吁平等，己所，施于人。

Se propone que se los trate como ingresos suplementarios en el bienio 2006-2007.

提议在2006-2007两年期中将这些收入作补充收入处理。

Lamentablemente, no hay ninguna sociedad que trate a las mujeres y a los hombres igualitariamente.

遗憾的是，没有一个社会是平等地对妇女和男子的。

Además, se requieren otras salvaguardias para determinados deudores, por ejemplo, cuando se trate de consumidores.

此外，有些债务人，例如消费者债务人，需要得到更多的保护。

Sin embargo, niegan que se trate de niños soldados y que hayan participado en hostilidades armadas.

但是他们否认这些儿童是儿童兵，或参加任何武装敌对。

En conclusión, lamentablemente, no hay ninguna sociedad que trate a las mujeres y a los hombres igualitariamente.

总之，遗憾的是，没有一个社会是平等地对妇女和男子的。

Instamos a la Conferencia a que trate de superar los obstáculos para las negociaciones con renovada energía.

我们敦促裁谈会重新鼓起精神，努力克服障碍，恢复禁产条约谈判。

Aunque se trate de una declaración política y no jurídicamente vinculante, en ella se plantea la cuestión de las definiciones.

尽管它是一项政治性或具有法律约束力的宣言，但也产生定义问题。

Cualquier futuro acuerdo internacional sobre bosques, cuando trate los criterios e indicadores, debe introducir las cuestiones indígenas en este proceso.

未来的任何国际森林安排在处理标准和指标问题时，必须在这项工作中纳入土著问题。

Ciertos actos pueden ser un delito conforme al código penal del Estado que se trate y, en consecuencia, pueden ser sancionados.

依据相关国家的刑法，某些能构成犯罪，因而应当受到起诉。

Asimismo, podrán aclarar cuestiones con los funcionarios de que se trate directamente o por conducto del director de la oficina de ética.

他们还以直接或通过道德操守办公室主任，同有关工作人员澄清问题。

Es natural que cada una de las partes trate de proteger sus propios intereses con respecto tanto al procedimiento como al fondo.

在程序和实质方面，双方都努力保护自身利益，这是自然的。

Una primera observación sorprendente es que la ley de competencia leal no contiene ninguna disposición que trate de las fusiones y adquisiciones.

第一个引人注目的情况是：《公平竞争法》没有订立任何处理兼并和收购问题的条款。

Han dado lugar, incluso, a que Israel, con toda impunidad, trate con crueldad al pueblo palestino y rechace todas las resoluciones internacionales pertinentes.

它们甚至导致以色列残酷对巴勒斯坦人民而完全受惩罚，导致以色列拒接受所有有关国际决议。

Esperemos que se trate sólo de una tendencia transitoria, puesto que va en contra del deseo vehemente de la humanidad de coexistir pacíficamente.

让我们希望，这只是一种暂时的趋势，因它违反人类对和平共处的热望。

La definición resulta adecuada para los presentes fines y, en cualquier caso, no procede que la Comisión trate de revisar la Convención de Viena.

本条款草案的目的，这个定义是适当的，无论如何，委员会宜去修改《维也纳公约》。

Es imprescindible que no se trate meramente una promesa de índole declaratoria, sino que contribuya a que se registren verdaderos cambios sobre el terreno.

当务之急是使这会仅仅是一种宣言性质的承诺，而是有助于在实地产生切实的变化。

Ese texto parece partir del supuesto de que las reglas de la organización internacional de que se trate no forman parte del derecho internacional.

这一段的出发点似乎假定：有关国际组织的规则是国际法的一部分。