Juste une seconde, parce qu'il y a tellement de fumée ici.

请您等会儿，因为这里浓烟滚滚啊。

Au-dessus de la zone de combat, un épais nuage de fumée.

- 战区上方，浓烟滚滚。

Les flammes s'élèvent, la fumée est épaisse.

火焰升腾，浓烟滚滚。

D'épaisses fumées sont aux portes d'Athènes.

雅典城门口浓烟滚滚。

Comme en plein mois d'août, des hauts panaches de fumée dans le ciel de Lozère.

- 就像八月中旬一样，洛天空中，浓烟滚滚。

Et pour les gens plus modestes, il faut se rabattre sur la bougie en suif à l'odeur acrée à la fumée épaisse.

对于平来说，他们只能用气味刺鼻、浓烟滚滚油。

Le Poudlard Express, avec sa locomotive à vapeur d'un rouge étincelant, était déjà là, projetant des panaches de fumée qui transformaient les élèves et les parents présents sur le quai en silhouettes sombres et fantomatiques.

霍格沃茨特快列车已经停在那里了，这是一辆深红色蒸汽机车，正在喷出滚滚浓烟，透过浓烟望去，站台上许多霍格沃茨学生和家长仿佛是黑乎乎鬼影。

Il y a eu beaucoup de fumée, ce qui a déclenché l'intervention des pompiers, qui sont tout de suite intervenus sur site pour intervenir, faire la levée de doute et maîtriser l'incendie.

- 浓烟滚滚， 引发消防员介入，消防员立即赶到现场介入，排除疑虑，将火势控制住。

Mon père transportait le feu du poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés abandonnaient l'école refroidie où roulaient des tourbillons de fumée.

父亲将教室火炉里火转移到我们客厅壁炉里面；最后几个晚回家男孩子也渐渐离开了安静下来校园，校园此刻浓烟滚滚。