El día venusiano dura 2802 horas. Más de 116 días terrestres.

金星日持续 2802 小时。超过 116 个地球日。

A cambio, los cables-grúa de Venus tomarían el hielo de CO2, lo acelerarían y lo pondrían en órbita.

作为回报，金星的起重机电缆将带走二氧化碳冰，对进行加速， 然后将发射到轨道上。

La atmósfera de Venus tiene un 97% de CO2.

金星的大气层中97%是二氧化碳。

Pisar la superficie de Venus sería como sumergirse unos 900 metros en el océano.

踏上金星就像潜入大约 900 米的海洋一样。

En primer lugar, Venus es casi tan grande como la Tierra y su gravedad superficial es del 90%.

首先，金星几乎和地球一样大，重力为90%。

El tamaño de Venus significa que podría ser el segundo hábitat más grande del Sistema Solar.

金星的大小意味着它是太阳第二大栖息地。

Bien terraformada, Venus podría ser el lugar más agradable para vivir fuera de la Tierra.

金星经过良好的地球化改，是地球以外最适宜居住的地方。

Lo primero es enfriar Venus y eliminar el gas que produce una atmósfera tan extraordinariamente pesada.

第一件事是冷却金星并去除产生如此沉重大气层的气体。

Y aunque aún no podamos terraformar Venus, una versión un poco más ambiciosa de nosotros podría emprender el proyecto.

虽然我们还不改金星，但一个稍微雄心勃勃的版本以承担这个项目。

Otra absurda idea pero que podría funcionar de verdad es poner Venus a la sombra.

另一个真正行的荒谬想法是将金星置于阴影中。

Unas décadas o siglos después, Venus estaría cubierta de un bello océano con la superficie helada, de unos cientos de metros de profundidad.

几十年或几个世纪后， 金星将被一个美丽的海洋覆盖，冰冷，几百米深。

Así Venus quedaría cubierta de durísimos océanos y gigantescos glaciares de CO2.

因此，金星将被严酷的海洋和巨大的二氧化碳冰川覆盖。

En tierra firme, los colonos tendrían que moler parte de la superficie venusiana para crear un sustrato en el que crecerían plantas fijadoras de nitrógeno.

在陆地上，殖民者必须磨掉金星的一部分，以创固氮植物生长的基质。

¿Y si pensamos a lo grande, tomamos Venus, uno de los lugares más hostiles y letales del Sistema Solar, y lo convertimos en colonia?

如果我们胸怀大志，把金星这个太阳中最充满敌意和最致命的地方之一， 把它变成一个殖民地怎么办？

De cómo Venus fue el planeta más horrible que había alrededor.

金星是如何成为周围最怕的行星。

Por ejemplo, cubrirlo todo con plástico aislante barato y luego enterrarlo en roca venusiana molida u océanos de agua.

例如，用廉价的绝缘塑料覆盖所有东西，然后将埋在金星岩石或水海洋中。

Quizás no sea tan fácil terraformar Venus y que muchísimas cosas tengan que salir bien para que este futuro se vuelva realidad.

也许将金星地球化并不那么容易， 许多事情必须顺利进行才使这个未来成为现实。

Podríamos extraer de Mercurio elementos como calcio o magnesio y dispararlos a Venus mediante sistemas de catapultas: rieles eléctricos para evitar usar cohetes en los planetas pequeños.

我们以从水星中提取钙或镁等元素，并使用弹射统将它们射向金星：电轨以避免在小行星上使用火箭。

Bueno, por lo menos hemos enviado nuestras " orejas" : en 1981 la sonda Venera 13, de la Unión Soviética, llevó micrófonos a Venus y, antes de ser destruída por la hostil atmósfera venusina, grabó esto.

好，我们至少把“耳朵”派过去过：1981年，苏联的Venera 13探测器，将麦克风带到了金星，在它被金星大气摧毁之前，录下了这个。

Por eso, quizás sea mejor extraer bloques de hielo de Europa con un ejército de drones de construcción y luego lanzarlos a Venus con más catapultas gigantes.

因此，最好用一批建筑无人机从木卫二提取冰块，然后用更多巨型弹射器将它们发射到金星。