Estoy al cielo y a mi Clori dando.

凄切诉我不幸。

Decidió contarle su problema a Bai Rong.

向白蓉诉了自己遇到困境。

Anímale a que te cuente sus problemas y escúchale.

鼓励向你诉苦恼，并仔细倾听。

Contando mi experiencia, celebrando mi inteligencia y la de los demás.

诉我经历，庆祝我和其人智慧。

Había tenido la paciencia de escucharla un día entero, hasta sorprendería en una falta.

耐心地听她诉了整整一天，直到抓住了她一个错误为止。

Pero es incomodo escucharla, así que la silenciamos.

但是听诉是非常不舒适，所以我们让它保持沉默。

Queremos escuchar lo que el pueblo nos está diciendo porque confiamos en su criterio y confiamos en su voluntad.

我们想要倾听人们对我们诉内容，因为我们相信们判断，相信们意愿。

Es esa motivación que habla de ti, de tu salud, de tu amor.

正是这种动力诉着你、你健康、你爱。

Al salir de allí, Romeo busca el Fray Lorenzo para contarle de sus sentimientos y su deseo de desposar a Julieta.

离开后，罗密欧找到了劳伦斯神父，向诉了自己感情，表示希望与朱丽叶成婚。

No levantó la vista hasta que la virreida la saludó. Ésta percibía en su mirada la fuerza irresistible de una revelación.

直到总督夫人跟她打招呼才抬起头来。 总督夫人在她目光里感觉到一股不可克制诉力量。

Me perdí en su mirada de porcelana, ojos sin lágrimas ni engaños, escuchándola hablar de cosas que por entonces yo no entendía.

我沉迷于她陶瓷般眼神中，望着她那双没有泪水、没有矫情眼睛，听她诉我当时还懵懵懂懂事情。

Como estos hay muchísimos fósiles que nos enseñan cómo fue la vida en el pasado y como los peces siguen siendo parte de nosotros.

与之类似，还有其很多化石向我们诉着过去生命历史，以及鱼类与我们有着怎样亲缘。

Durante este período, ella pintó el doble autorretrato: las dos Fridas, que habla de la angustia de la pérdida y de un sentido de sí mismo dividido.

在她离婚这段时间里，她画了双重自画像：《两个弗里达》，诉了她失去痛苦和分裂自我意识。

Y al par de mi deseo, que se esfuerza a decir mi dolor y tus hazañas, de la espantable voz irá el acento, y en él mezcladas, por mayor tormento, pedazos de las míseras entrañas.

我要全力诉我苦痛和你劣迹。那声调一定骇人，交织着我饱受折磨，辛酸凄厉。