Así pues, una "denuncia" no es simplemente una reclamación, sino una reclamación respaldada por pruebas.

因此，一项“诉求”不单的指控，而且有一定材料作证的指控。

La campaña de demandas será paralela a una campaña de información que también se está organizando.

伴随这场诉求运动将开展宣传运动，目前正在为此进行准备工作。

El artículo 23 del Acuerdo menciona objetivos específicos relacionados con el empleo de los inuit en la función pública.

《努纳武特地区土地诉求协定》第23条提到了有关因努伊特人在政府内部就业的具体目标。

A la luz de esta conclusión, no es necesario examinar la reclamación adicional del autor en relación con el artículo 7.

鉴于这项结论，没有必要审议提交人第七条提出的其它诉求。

Las funciones de los miembros de los órganos constituidos pueden dar lugar en algún momento a acciones judiciales entabladas por terceros.

各组成机构成员的职能在一定的阶段可能会招致第三方的诉求。

No obstante, el debate no se centrará en el fondo de la reclamación, sino en la validez de la declaración de inmunidad.

然而，辩论所针对地将不诉求的内容，而仅仅豁免张的有效性。

En esos casos, quienes corren peligro de ser objeto de acciones, independientemente de su importancia, son los miembros, los suplentes o los expertos.

在这些情况下，就要由成员、候补成员或专家个人承担受到各种大小诉求的风险。

En lo que respecta al resto de la comunicación, el Comité considera que el autor ha fundamentado suficientemente sus alegaciones a efectos de admisibilidad.

11 至于来文其余部分内容，委员会认为，提交人为受理目的充分证实了诉求。

No obstante, el desarme no se ha producido y, en la actualidad, quienes habían pedido la modificación del artículo 35 ya no la reclaman.

但，解除武装至今没有实现；而今天，曾经要求修订第35条者也不再提出诉求。

Las Partes tendrían que velar por que la secretaría contara con los recursos adecuados, tanto financieros como humanos, para coordinar todas esas acciones y reclamaciones judiciales.

缔约方将需要确保秘书处具备适足的财政资源和人力资源，以便协调任何此种诉讼和诉求。

Puede obtenerse también información sobre las reivindicaciones territoriales de los aborígenes en el quinto informe del Canadá sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

关于土著居民土地诉求的信息，还可见加拿大《民及政治权利国际约》提交的第五次报告。

Quienes se consideran a sí mismos perdedores a veces piensan que no tienen otra elección sino la de emplear cualesquiera medios a su alcance para que sus quejas sean escuchadas.

认为自己为失败者的人有时感到他们没有别的选择，能不择手段让人们听到其诉求。

Esta ley pone en práctica el primer acuerdo amplio combinado de reivindicación de tierras y autonomía en los Territorios del Noroeste y el segundo acuerdo de este tipo en el Canadá.

这将西北地区首项生效的全面土地诉求和自治联合协议，也加拿大第二项此类协议。

Bajo su cielo, los profetas de Israel manifestaron sus reclamos de justicia social y su visión eterna de las alianzas entre los pueblos en un mundo que no conocería más guerras.

在她的天空下，以色列的先知们表达了他们对社会正义的诉求和世界人民永结同盟，停止战争的理想。

Cuando estima que el autor no ha fundamentado su denuncia a efectos de la admisibilidad, el Comité declara la comunicación inadmisible de conformidad con el párrafo b) del artículo 96 de su reglamento.

如果委员会认为提交人未能为审议否可予受理的目的对一项诉求提出证，则委员会《议事规则》第96 (b)条裁定来文不予受理。

Las obligaciones previstas en el artículo 23 del Acuerdo de reivindicación de tierras de Nunavut siguen constituyendo una prioridad en el marco de los programas y servicios destinados a la población de ese territorio.

《努纳武特地区土地诉求协定》第23条所规定义务继续处于向努纳武特地区人民提供的各种方案和服务的最前沿。

Por consiguiente, la prestación que se reclamaba en ese caso, a saber, la financiación de todos los servicios médicos necesarios, no estaba prevista por la ley (según lo dispuesto en el artículo 15 de la Carta).

因此，本案中所诉求的福利——资助一切医疗所需服务——并未在法律中规定（如《宪章》第15条所要求）。

La persona nombrada por el Ministro de Educación de Quebec se negó a escuchar la solicitud de los demandantes basándose en que los niños no habían recibido la "parte principal" de su educación en inglés.

魁北克省教育部指定的人员拒绝考虑申请人的诉求，理由这些儿童并没有用英语获得教育的“要部分”。

Si la víctima o su heredero opta por renunciar al castigo (qisas) o si se determina judicialmente que ese castigo (qisas) no es aplicable, el delincuente puede ser sancionado con una pena discrecional (tazir) de prisión.

如果受害人或其后裔放弃惩罚的诉求，或者如果司法方面认定惩罚不适用，则可判处罪犯tazir或任意决定的监禁惩罚。

La primera necesidad era pues que el Estado adquiriera “la capacidad de concebir y aplicar políticas públicas apropiadas, administrar recursos de manera equitativa, transparente y eficiente, y responder eficazmente a las reclamaciones económicas y de bienestar social de la ciudadanía”.

但在世界上很多陷于危机中的地区，一个明显而严峻的事实许多国家政府都没有能力有效地实施方案，因此对政府来说，首要的发展能力，要有能力去“设计和实施适当的共政策，平、透明、高效地管理资源，有效地应对民的社会福利和经济权利诉求”。