Las controversias deben resolverse pacíficamente, mediante el diálogo y las negociaciones.

该通过对判来平解决争端。

La función del Consejo de Seguridad en el arreglo pacífico de controversias.

安全理事会在平解决争端中的作用。

¿Tendría que desempeñar el Consejo un papel más activo en el arreglo pacífico de controversias?

安理会是否该在平解决争端方面更加积极？

Los tratados deben contener además disposiciones para resolver las controversias que suscite su aplicación.

此种条约当列入在其执行方面解决争端的规定。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代表团强烈谴责实施单方高压措施作解决争端的手段。

Ha habido varios intentos por resolver la controversia.

解决这起争端已经做了几次尝试。

Y esto también, por último, requiere un esfuerzo especial para resolver las controversias regionales.

这还要求各方解决区域争端开展特别努力。

La solución pacífica de las controversias es uno de los pilares fundamentales de la paz y la fraternidad.

平解决争端是平友爱的基本支柱之一。

En efecto, la solución pacífica de las controversias es uno de los pilares fundamentales de las Naciones Unidas.

诚然，平解决争端是联合国根本支柱之一。

El Comité Especial ha aportado una notable contribución en materia de arreglo de controversias por medios pacíficos.

特别委员会在平解决争端问题上做出了重要贡。

Las sanciones obligatorias deben aplicarse solamente cuando se han agotado todos los medios pacíficos de resolución de conflictos.

在用尽所有平解决争端的手段时才实施强制性制裁。

Se ha establecido un sistema de solución de diferencias.

建立起了一种争端解决制度。

Consideramos que el recurso frecuente a la Corte, como mecanismo efectivo para la solución pacífica de controversias, debe incentivarse.

我们认，该鼓励经常诉诸法院，因它是平解决争端的有效机制。

Además, destacan la observancia del derecho internacional y el diálogo como medios para el arreglo pacífico de las controversias.

另外，我们强调遵守国际法坚持以对平解决争端手段的原则。

A veces las hijas y las hermanas se utilizan para resolver controversias entre familias.

有时，女儿姐妹被用来解决家庭之间的争端。

Chile optó por resolver sus discrepancias a través de medios pacíficos y renunció a la violencia en todas sus formas.

智利选择通过平的方式解决争端，谴责各种形式的暴力。

Así se pondría fin definitivamente al unilateralismo a la hora de resolver las controversias y las cuestiones internacionales.

这种做法将最终结束在解决国际争端问题方面的单边主义。

La primera es la vertiente política, dirigida a solucionar las causas profundas de la controversia y llegar a un acuerdo.

首先是政治轨道，其目的是解决争端根源，并达成一项协定。

Antes de su utilización generalizada, los conflictos y las diferencias se resolvían invariablemente por medio del enfrentamiento armado.

在外交实践广泛流行之前，通常都是通过武装对峙解决冲突争端。

Ningún acuerdo bilateral de cooperación relativo a la observancia de las leyes de competencia contiene mecanismos de solución de controversias.

关于竞争法执法问题的双边合作协定都没有就解决争端机制作出规定。