Empinar el codo es levantar el codo.

Empinar el codo就是抬起肘。

Y vi a mi madrastra con un brazo largo y escuálido extendido hacia la pared.

看见的是继母伸出一只瘦骨嶙峋的长指向墙壁。

Bueno, pues pasaremos a verla. Apóyate en mi brazo.

好吧，我们去看看她。你扶着我的。

Cuando llevas un vaso a la boca, estás levantando el codo.

当你把酒杯拿起靠近嘴边时，你就是正在抬起肘。

Apúrate -dijo ella, llevándolo del brazo-. Vamos a llegar tarde.

“快走吧。”她挽起他的，“我们要迟到了。”

Es que me he caído de la bici y me he hecho daño en el brazo.

哎，我从自行下来伤了。

Así que se limpió las babas en su brazo, que es lo que tenía más cerca.

所以，它舔了舔公主的口水，这是离它最近的。

No mucho después, un colmillo de treinta centímetros de largo se había clavado en aquel mismo brazo.

在这之后不久，还是这条，又被一只尺把长的毒牙刺伤。

Entonces yo dormía a su lado, en un lugarcito que ella me hacía debajo de sus brazos.

那时，我就睡在她的身边，睡在她下腾出的一小块地方。

Ni de su tatuaje del Joker en su antebrazo, que no parece ser para nada el 2062.

也不是你的小丑纹身，话说，这纹身怎么看都不像2062年的东西。

Un escalofrío me recorrió la espalda al contemplarlo, noté cómo Jamila me clavaba las uñas en el brazo.

看到这个情景我打了个寒战，并注意到哈米拉的手紧紧地抓住了我的。

Se limpió las manos en un trapo, me agarró del brazo y me obligó a volverme hacia ella.

她用抹布擦了擦手，抓住我的，迫使我转过来面对她。

Y allá salían los dos solos, brazo en brazo, el paso igual; igual, tras de las frentes, el pensamiento.

父母亲只好两个人出门，互相挽着，迈着同样的步伐；他们的脑袋里也有同样的想法。

Eran las 6.25. Santiago Nasar tomó del brazo a Cristo Bedoya y se lo llevó hacia la plaza.

那时是６点２５分。圣地亚哥·纳赛尔挽起克里斯托·贝多亚的，拖着他向广场走去。

Vamos y le ponemos el brazo, no lo dudamos mucho.

我们走了，我们放了，我们对此并不怀疑。

" Pero abuelita, qué brazos tan grandes que tienes."

“但是奶奶，你的真大啊。”

" Pero abuelita, qué brazos tan grandes que tienes" .

- “但是奶奶，你的真大啊。”

No es culpa mía -dijo Cinco, en tono dolido-. Siete me ha dado un golpe en el codo.

" 不是我不小心，" 老五生气地说，" 是老七碰了我的。"

Pues mira, que me he roto el brazo. ¡Soy tan patoso! Ayer estaba bajando las escaleras de mi piso y me caí.

嗯你看看，我的折了，我真是太笨了！昨天在我家下楼梯的时候倒了。

Después de la puesta del sol hacía frío y el sudor se había secado en su espalda, sus brazos y sus piernas.

太阳下去后，天气转凉了，老人的背脊、和衰老的腿的汗水都干了，感到发冷。