Garantización adecuada de las demandas habitacionales de las masas populares.

保障好住房需求。

Mejor satisfacción de las demandas espirituales y culturales de las masas populares.

更好满足人精神文化需求。

Deben preocuparse de lo que preocupe al pueblo y trabajar para la felicidad y fortuna de la población.

想之所想，急之所急，让人生活更加幸福美满。

Debemos garantizar efectivamente la manutención básica de todas las masas necesitadas.

要切实保障所有困难基本生活。

Satisfacción correcta y continua de la demanda de viviendas por parte de las masas.

继续保障好住房需求。

Vamos, vamos —les ordenó mientras desmontaba—; que siga la fiesta.

“快快快！”封主大爷下马时，同时下令，“大家继续！”

Siempre estoy preocupado por los pueblos en dificultad.

我始终惦记着困难。

Detrás de ellos se fueron los ayudantes y los curiosos que habían estado observando la escena igual que yo.

他们身后是助手和围观，他们一直在那，和我一样一直看着这一场景。

Pues porque estuve el año pasado trabajando como extra en la película de Barbie.

嗯，因为去年我在芭比娃娃电影中当演员。

Reciben premios de manos de los organizadores pero el premio que más aprecian es el aplauso y la simpatía del público.

他们从组织者的手得奖品，但他们最珍视的奖品是的掌声和好感。

En los pueblos pequeños el jefe de la policía es alguien de mucha importancia, sobre todo, frente a la gente común.

在小村镇，警察局长是个很重要的人物。特别是在普通面前。

Nuestro Partido, nacido del pueblo, arraigado en él y entregado a servirlo, perdena su vitalidad si se divorciara del pueblo.

我们党来自人、植根人、服务人，一旦脱离，就会失去生命力。

Le molestaba la gente que lo aclamaba en los pueblos vencidos, y que le parecía la misma que aclamaba al enemigo.

现在，在他占领的城镇，的欢呼也惹他生气，他觉得这些人也是这样欢迎他的敌人的。

Denme a sus cansados, sus pobres, sus masas amontonadas gimiendo por respirar libres, los despreciados de sus congestionadas costas.

把你们疲惫的、你们的穷人、你们挤在一起呻吟着自由呼吸的、你们拥挤的海岸上被鄙视的人给我吧。

Otra curiosidad es que como extras no podemos hablar con los actores principales.

另一个令人好奇的是，作为演员，我们不能与主要演员交谈。

Voy a hablar de mi experiencia como extra en las películas de Barbie y de Indiana Jones.

我要谈谈我在《芭比娃娃》和《夺宝奇兵》电影中当演员的经历。

Son reformas tácticas -replicó uno de los delegados-. Por ahora, lo esencial es ensanchar la base popular de la guerra. Después veremos.

" 从策略上考虑，我们自己的纲领作了这些修改，" 其中一个代表回答。" 目前最主要的是扩大我们的基础，其他的到时候再说。"

Nos hemos enfrascado en resolver los problemas apremiantes y difíciles de las masas populares, los que les inquietan y los que ansían ver solventados.

着力解决人急难愁盼问题。

Hay que reforzar y mejorar la labor ideológica y política, y profundizar las actividades de masas dedicadas a la construcción de la civilización espiritual.

加强和改进思想政治工作，深化性精神文明创建活动。

El poder de incrementar la capacidad del Partido para depurarse depende fundamentalmente de reforzamiento de su autosupervisión ejercida por las masas populares.

增强党自我净化能力，根本靠强化党的自我监督和监督。