Por este motivo y las tensiones de los últimos años, las alarmas han saltado.

由于这个原因和近年来的紧张局势，警钟长鸣不息。

Sin embargo, la tensión continuó durante esos años.

然而，这些年来，紧张局势持续存在。

Durante aquellos años, existía cierta tensión entre Argentina y Chile por temas limítrofes.

那些年，阿根廷和智利之间由于边界问题出现了一些紧张局势。

Las tensiones continúan siendo muy aplastantes.

紧张局势仍然非常严重。

Desde Corea del Sur informaron que el incidente no causo ningún daño, pero que el acto amenaza la paz en la península y aumenta las tensiones.

韩国方面报道称， 该事件并未造成任何损害，但这一行为威胁到半岛和平并加剧紧张局势。

Si deseas seguir aprendiendo sobre momentos determinantes en la historia, mire este video que detalla los trece tensos días de la crisis de los misiles cubanos.

如果您想继续了解历史上的决定性时刻，请观看这​​段视频， 详细介绍古巴导弹危机的十三天的紧张局势。

" Todos deben garantizar la protección de la población civil" , sostuvo el coordinador, que está en contacto directo con todas las partes pertinentes para reducir urgentemente la tensión.

协调员说：“每个人都必护平民。 ”他正在与所有相关各方接联系， 以紧急缓解紧张局势。

También insiste con la injustificada y desmedida presencia militar en las Islas, que no hace más que traer tensión a una región caracterizada por ser una zona de paz y cooperación internacional.

英国还坚持在群岛上部署不合理且过度的驻军，这只会加剧这个以国际和平与合作为特征的地区的紧张局势。

Con la concentración de fuerzas rusas en torno a Ucrania, a Guterres le preocupa , " el aumento de las tensiones y las especulaciones sobre un conflicto militar en Europa" .

随着俄罗斯军队集中在乌克兰周围，古特雷斯担心“欧洲的紧张局势和对军事冲突的猜测加剧” 。

La Organización Internacional del Trabajo (OIT), advirtió que una combinación tóxica de crisis interconectadas alimenta las tensiones sociales y amenaza con aumentar la pobreza, la desigualdad y la discriminación en todo el mundo.

国际劳工组织 (ILO) 警告说，相互关联的危机的有害组合加剧了社会紧张局势，并有可能加剧世界各地的贫困、不平等和歧视。

El secretario general aseguró que las divisiones crecen, las tensiones se agudizan y la confianza se erosiona, lo que en conjunto hace surgir el espectro de la fragmentación y de la confrontación.

秘书长， 分歧正在扩大，紧张局势变得更加尖锐， 信任正在受到侵蚀，这共同引发了分裂和对抗的恐惧。

(M. GALAZ) Ahora, primero, el abuelo no está en España y difícilmente creo que esas visitas se estén produciendo por la tensión que existe, por toda la situación que se está viviendo en la familia real.

（梅布尔·加拉斯）现在，首先她祖父不在西班牙，由于皇室正面临的紧张局势，我觉得他们之间很难见面。

Tor Wennesland dijo en su cuenta de Twitter que la escalada llega tras meses de tensiones crecientes que nos recuerdan una vez más la situación extremadamente volátil e impredecible en toda la Cisjordania ocupada.

Tor Wennesland在他的Twitter帐户上表示，升级是在紧张局势加剧数月之后发生的，这再次提醒我们整个被占领的约旦河西岸极其动荡和不可预测的局势。

Aunque también puede usarse para " alimentar los conflictos" , el organismo entiende que " la radio profesional modera los conflictos y las tensiones, impidiendo su escalada o propiciando conversaciones de reconciliación y reconstrucción" .

虽然它也可以用来“助长冲突”，但该组织明白， “专业电台缓和冲突和紧张局势，防止其升级或促进和解和重建对话” 。

Kelly Clements ha recordado que, aunque el aumento del número de personas que se acercan a la frontera con Estados Unidos ha traído mucha tensión, la mayoría de los desplazados forzosos permanecen en América Latina.

凯利·克莱门茨回忆说， 虽然越来越多的人靠近美国边境带来了很大的紧张局势，但大多数被迫流离失所的人仍留在拉丁美洲。

Además, piden que no se utilicen " hechos aislados para fomentar la discriminación y la violencia contra personas refugiadas y migrantes" y que se tomen medidas que eviten " que las tensiones se agraven" .

此外，他们要求不要利用“孤立事件”助长对难民和移民的歧视和暴力”，并要求采取措施防止“紧张局势升级”。

El cambio climático, la seguridad energética, la pandemia, las tensiones geopolíticas y el conflicto militar en Europa están impulsando el auge de la energía nuclear, que puede llegar a representar un 14% de la electricidad global en 2050.

气候变化、能源安全、流行病、地缘政治紧张局势和欧洲的军事冲突正在推动核电的兴起，到 2050 年，核电可能占全球电力的 14%。

Según otra información, el jefe de la Cámara General de Comercio de China-EEUU (CGCC, siglas en inglés) pidió el miércoles pasado a los gobiernos de China y Estados Unidos que solucionen las continuas tensiones comerciales a través del diálogo.

另据消息，中美总商会（CGCC）负责人上周三呼吁中美两国政府通过对话解决持续的贸易紧张局势。

El reporte especifica que la responsabilidad principal para resolver la cuestión compete a los dos países y destaca el aumento de la tensión política y militar en la región como el principal obstáculo para la aplicación de las recomendaciones.

报告明确指出，解决该问题的主要责任在于两国，并强调该地区政治和军事紧张局势加剧是实施建议的主要障碍。

En este momento, la prioridad para Michelle Bachelet por encima de cualquier otra cuestión es la de evitar " un mayor aumento de la tensión y prevenir que haya víctimas civiles, desplazamientos y destrucción de la infraestructura civil" .

此时，米歇尔·巴切莱特的首要任务是避免“进一步加剧紧张局势，防止平民伤亡、流离失所和民用基础设施遭到破坏” 。