La abuela contemplaba con un abatimiento impenetrable los residuos de su fortuna.

祖母用一种困惑的神情望着她那残存的财产。

Aquello era lo que conseguían las encendidas prédicas de los sacerdotes cristianos.

那个神情，通常只有正在讲道的神父脸上才有。

Tenía la serenidad escrupulosa de la gente acostumbrada a la pobreza.

她脸上露出那种安贫若素的人惯有的镇定安详的神情。

Suárez, casi con desdén, hace fuego.

苏雷斯带着几近轻蔑的神情开了枪。

Me juró que me sería fiel y que iría conmigo al fin del mundo.

些话时神情天真无邪，使我没法不信任。

Cuando el joven abrió los ojos, la mirada que antes expresaba terror se transformó en sonrisa.

当许仙睁开双眼，脸上惊恐的神情变成了微笑。

No sé si decir que es melancólica pero lo que me atrajo de él fue su expresión.

它原来叫做美朗克 我被它的神情吸引。

Rígida entre las flores la dejé, perfeccionando su desdén por la muerte.

我离开了僵卧在花丛中的、由于死亡而显出完美的蔑视神情的她。

Feliciano me miró casi como mira a Margarita o a sus bocadillos.

费西诺看我的神情就像看玛格丽特，或是的三明治。

Encontré a los huéspedes desgastados, amargos, tan tristes.

所有的房客都无精打采，神情苦涩，看上去非常悲伤。

Creo que la señorita Elizabeth Bennet tenía un aspecto inmejorable al entrar en el salón esta mañana.

我倒觉得伊丽莎白-班纳特小姐今儿早上走进屋来的时候，那种神情风度很不错呢。

Sus ojos se fijaron en Delia con una expresión que su mujer no pudo interpretar, pero que la aterró.

的两眼固定在德拉身上，其神情使她无法理解，令她毛骨悚然。

Y de pronto, con asombro, enderezó pesadamente la cabeza: se sentía mejor.

忽然，面带惊异的神情，吃力地抬起头：觉得舒服多了。

Que no son los ojos, es la mirada.

重要的不是眼睛，而是神情。

El cochero le ayudó a bajar el baúl; una mujer de aire distraído o cansado abrió por fin la puerta.

车夫帮搬下大衣箱，一个神情恍惚或者疲倦的女人终于开了门。

Ni la pregunta ni el recuerdo anterior eran importantes, pero la mirada y el gesto de Bingley fueron muy significativos.

前前后后的一些话，本身并没有什么深意，可是话人的神情态度，却大可玩味。

Era intenso, pálido, de ojos vivaces, y el cabello muy negro con un mechón blanco en la frente.

神情紧张, 面色 苍白, 眼睛滴溜溜转达, 头发漆黑, 一缕白发飘在额前。呼吸短促, 双手发烫, 并不像个幸福的人。

Avanzó a su encuentro, los ojos centelleantes de dicha, y le tendió un gran ramo de violetas, con adorable torpeza.

她走到内维尔面前，眼睛闪着幸福的光辉，以可爱的慌乱神情捧给一束紫罗兰。

Discutieron el aspecto y la conducta de todos, sin referirse a la persona a la que más atención habían dedicado.

凡是她们所看到的人，她们都拿来一个个评头论足，又一一谈到各人的神情举止，只可惜她们特别留意的那个人却没有谈到。

Se repantigó en el carricoche, con las delgadas manos apretadas y la cara embelesada ante el esplendor celeste.

向后靠在婴儿车，瘦弱的双手紧握，脸上的神情被天国的辉煌所陶醉。