Pero en España no es nada raro tutear a tu profesor.

但是在西班牙，和老师之间以“你”相称并不奇怪。

Y... todo el mundo se tutea?

还有......所有人都用“你”相称吗？

Sí, es la mujer apropiada para él, le va mucho.

她配他真是再好不过呢。她做他太太极其相称。”

Perdóname que te hable de tú; lo hago porque te considero como mi hijo.

请原谅我以‘你’相称，我是将你看成是自己孩子才这么称呼你。

Sí. Una cosa más: ¿por qué no nos tuteamos?

“是。还有一件事：我们为什么不以‘你’相称？”

Nosotros nos tuteamos todos... es que no puedo ni imaginarme lo contrario... sería muy, muy raro.

我们都是用“你”相称，我不能想象不这样叫，应该会非常奇怪吧。

Y todos estaban de acuerdo en que si visitaban a un rey, necesitaban llevar regalos dignos de su persona.

他们一致同意，如果要拜见一位国王，就要送上与其相称。

El padre lo desterró en sus haciendas con un mandato de dueño y señor que él no se dignó utilizar.

他父亲这位和主人与老爷身份不相称家长下了一道命令, 把他流放到他家牧场去。

La nieta había cumplido apenas los catorce años, y era lánguida y de huesos tiernos, y demasiado mansa para su edad.

她孙女刚刚满十四岁, 苗条身材显得很疲惫。她那温柔举动似乎和她年龄很不相称。

En algunas empresas, los entrevistadores prefieren un trato más cercano, para conocerte mejor, así que te dirán: " puedes tutearme" .

一些公司中面试官喜欢表现得更亲切，来更好了解你，就会对你说：对我以tú相称吧。

Era enorme, con piel de foca, torso ondulado, caderas estrechas y piernas espigadas, y con unas manos plácidas que negaban su oficio.

他身材魁伟, 皮肤像海豹, 躯干线条起伏像波浪, 臀部窄小, 双腿细长, 双手平静得和他职业不相称。

Pues que decidimos la inteligencia como una forma de ser, como si tuvieras que tener una personalidad y un aspecto físico adecuado para ese papel.

我们决定了智力就是存在方式，好像你必须要有与这一角色相称个性和外表。

Los mandatarios provinciales insistieron en que se trata de una problemática nacional, que requiere de " medidas a la altura de lo que está en juego" .

省领导坚称， 这是一个全国性问题，需要“采取与利害攸关措施相称措施” 。

Vestía un traje por el que no le hubieran dado ni diez pesetas en el mercado de Los Encantes, pero lo compensaba con una estrepitosa corbata de colorido tropical.

他身上那套西装，像是几块钱从跳蚤市场买来，还好，那条充满热带风鲜艳领带还算相称。

Acompáñanos a descubrir cómo los aromas, sabores y texturas se mezclan para despertar en el lector una serie de sensaciones que se compaginan muy bien con la narrativa y la trama.

让我们一起探索香气、味道和质地是如何融合在一起，从而唤起读者一系列与叙事和节十分相称感受。

También recordaron a las autoridades brasileñas que no debe utilizarse la fuerza a menos que sea estrictamente necesario y en pleno cumplimiento de los principios de legalidad, precaución y proporcionalidad.

他们还提醒巴西当局， 除非绝对必要， 并完全遵守合法性、预防性和相称性原则， 否则不应使用武力。

¿Qué niñerías son éstas, señor don Luis, o qué causas tan poderosas, que os hayan movido a venir desta manera, y en este traje, que dice tan mal con la calidad vuestra?

“你耍什么孩子气，唐路易斯少爷？有什么大不了事，值得你跑到这儿来，还穿着这身破衣服，就像他说，与你身份太不相称了。

Un relator independiente que acaba de visitar Perú cree que las fuerzas de seguridad hicieron un uso excesivo y desproporcionado de la fuerza para responder a las protestas sociales en el país.

一位刚刚访问过秘鲁独立报告员认为，安全部队使用过度和不相称武力来应对该国社会抗议活动。

La cena era un ajiaco al modo criollo, con tres carnes y lo más escogido de la huerta. Dulce Olivia lo sirvió con unas maneras de señora de casa que le iban muy bien a su atuendo.

晚饭是照本地人方法炒辣子肉丁, 三块肉和大菜园里最精美蔬菜。杜尔塞·奥利维娅以家庭主妇态度侍奉他, 她那身衣服也很相称。

Así es verdad -dijo el Duque-; pero los trajes se han de acomodar con el oficio o dignidad que se profesa; que no sería bien que un jurisperito se vistiese como soldado, ni un soldado como un sacerdote.

“话虽这么说，”公爵说，“衣服还是应该与人职业和身份相称。法官穿得像个士兵就不合适，士兵穿得像个牧师也不妥。