La palabra " México" viene del náhuatl y en esta lengua se pronuncia [meshíko].

México一词来自特语，发音。

Del Náhuatl tenemos Moctezuma y Caleti, entre otros.

特语中借用了莫科特苏马和卡莱蒂，等等。

O ¿qué hacía al caso que aquel Abad fuese su amigo o no?

还有，您管那个阿特是不是她的情人呢。

La palabra cochino coincide con el vocablo náhuatl cochini-liztli que significa dormir.

Cochino这个词对应特尔语中的cochini-liztli，意思是睡觉。

Seguramente habrá oído hablar de La Malinche, una chica indígena que hablaba tanto maya como náhuatl.

你一定听说过马林切，一个既会说玛雅语又会说特尔语的女人。

Al inicio de su adolescencia, dominó el debate filosófico, latín y el náhuatl de los aztecas.

在她青春期初期，她就掌握了何进行哲学辩论、拉丁语和阿兹特克人的特语。

Hubo muchísima resistencia por parte de los mexicanos por esta razón que os he contado del náhuatl.

由于我已经告诉过你的关于特尔语的关系，西哥人十分反对。

En un principio no. El traductor de los españoles llamado Jerónimo de Aguilar hablaba maya pero no hablaba náhuatl.

“起初不是的。西班牙人的翻译Jerónimo de Aguilar会说玛雅语但是不会说特尔语。

El Mictlán era gobernado por Mictlantecuhtli, su esposa y Mictecacíhuatl.

米克特兰由米克特兰特库特利、他的妻子和米克特卡西特尔统治。

Y eso continúa vigente en las palabras que ya adoptamos del inglés hace mucho tiempo, como vagón, váter, vatio o vals.

这一法则对于早已被同化的英语单词仍然适用，车厢、厕所、特或华尔兹。

Por ejemplo, en México está el idioma náhuatl, en Perú y Ecuador el quechua o quichua y en España el euskera.

，西哥有特语，秘鲁和厄瓜多尔有克丘亚语，西班牙有巴斯克语。

En este vídeo, profundice en el mito azteca del enfermo y débil Nanahuatl, que se eleva para convertirse en el Señor Sol.

在这段视频中， 深入了解阿兹特克神话中病弱的特 (Nanahuatl)，他后来成太阳勋爵 (Lord Sun)。

Por sus orígenes tan diferentes, el lenguaje de los Mexicas el náhuatl, y el maya tienen estructuras tan distintas como el español y el alemán.

由于他们的起源此不同，所以西加人说特尔语，而玛雅人则有着完全不同的语言体系，二者就像西班牙语和德语一样。

De hecho, un 7% de los mexicanos habla alguna lengua originaria de México como el náhuatl, el maya, el tsotsil, el mixteco o el zapoteco, entre otros.

事实上，7%的西哥人说的是某种西哥本土语言，特尔语、玛雅语、索西语、米斯特克语、萨波特克语等等。

Como la equis representaba esta antigua pronunciación y esa pronunciación castellana equivalía a la del náhuatl, se prefirió mantener la equis como símbolo de identidad para los mexicanos.

由于x代表了这个古老的发音，而其卡斯蒂利亚语的发音相当于特语的发音，人们倾向于保留X作西哥人身份的象征。

Algunas palabras de estos idiomas ahora se usan en todo el mundo, como por ejemplo tomate y chocolate del náhuatl, cancha y papa del quechua y mochila del euskera.

这些语言中的有些词汇现在全世界都在用，特语中的西红柿、巧克力，克丘亚语中的场院和土豆，以及巴斯克语中的背包。

En cuanto a los mexicas, tienen su herederos en los pueblos nahuas que habitan el centro de México y su lengua, el náhuatl, está presente en el español en cientos de palabras.

至于西加人，他们的后裔是居住在西哥中部的人他们的语言是特尔语，西班牙语中有这个语言的几百个词汇。

Los Dialectos centroamericanos de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, y Costa Rica, junto con el estado mexicano de Chiapas, están emparentados con los caribeños, pero con más influencia de las lenguas mayas y nahuas.

危地马拉、萨尔多、洪都拉斯、尼加拉瓜和哥斯达黎加的中部美洲方言，还有西哥的恰帕斯州，都受到加勒影响，但相对更受玛雅语言和特语的影响。

Y  valiéndose de la experiencia en América, escogieron ciertas lenguas llamadas lenguas  generales, que eran las utilizadas por diferentes pueblos para comunicarse entre sí, como sucedía  en México con el náhuatl y en Perú con el quechua.

而利用他们在美洲的经验，他们选择了某些语言作通用语言，用于不同的民族的互相交流，正西哥的特尔语和秘鲁的克丘亚语一样。

Pues porque el náhuatl distingue claramente vocales largas y breves y no suele tener muchas consonantes seguidas, o sea, que no tendría mucho sentido que hubiera influenciado con algo que ni siquiera es muy común en su lengua.

嗯，因特尔语清楚地区分长元音和短元音， 并且通常不会有很多连续的辅音，也就是说，它受到在他们的语言中甚至不常见的东西的影响并没有多大意义。