Creí que el Abuelo Taimado le gustaría.

我以为他会喜欢爷爷帽子。

Con lo que no contaba el sultán es que esta mujer sería muy astuta.

苏丹没想到是，这个女人非常。

Pero el lobo, que era muy listo, había ido a casa de la abuelita.

但是狼非常，他已经来到了外婆家。

Así concertado, comenzamos, mas el traidor ciego comenzó a picar de dos en dos.

商量好后，我们就开始了，这个瞎子两颗两颗地拿。

Sabía que el zorro era un animal muy astuto y que siempre trataba de engañar.

它知道狐狸是个非常动物，经常耍手段施展骗术。

¿Ya te convenciste? No los tengo azules. Ah, qué mañoso es usted respondió.

现在，你相信了吗？我没有蓝色。 啊，多么回答。

Subió la muy astuta a un madero del techo y colgándose de él se hizo la muerta.

猫爬上屋顶原木，吊在上装死。

Tenía el pelo grasiento y aplastado sobre la frente, la mirada porcina y pícara.

泛着油光头发盖在额头上，一双小眼睛细得像猪眼一样，眼神看起来而奸诈。

Ha de saber usted que, desde que Dios ha creado el mundo, no hay nadie más astuto ni perspicaz.

您应该知道，自从上帝创造了世界以来，没有谁比他更犀利。

Sólo tenía una pequeña posibilidad de salvación: echar mano de su imaginación y, sobre todo, de su astucia.

它只有一希望，那就是利用它。

En las fábulas es astuto e inteligente.

在寓言中，他而聪明。

Tras confirmar los orígenes del niño, el astuto rey le confió una carta para la reina.

在确认了孩子来历后，国王委托他转交一封给王后信。

Todo esto que acabo de narrar , había sido visto también por un astuto zorro, que llevaba bastante tiempo sin comer.

而我刚刚说这些，也被狐狸看到了，这狐狸很久没吃东西了。

Cuando Zeus le pidió decidir cómo harían los sacrificios, el astuto Prometeo planeó un truco que le daría ventajas a los humanos.

当宙斯要求他们决定如何做出牺牲时，普罗米修斯设计了一个可以让人类占优势诡计。

Pero la señora Rachel Lynde era una de esas personas mañosas que son capaces de vigilar al unísono los asuntos propios y los ajenos.

但雷切尔·林德夫人是一位人，能够同时关注自己事务和他人事务。

El señor Sapo que estaba muy contento fue a buscar a su señora y celebraron por todo lo alto que con su astucia habían ganado al Ratón.

青蛙高兴地去找妻子, 一起庆祝他们用赢了老鼠.

Desde abajo volvió a sonar con acento muy suave y engañoso, la voz de aquel astuto zorro: –Bello es usted, a fe mía, y de porte majestuoso.

狐狸再次用轻柔、欺骗口吻说：“您很英俊，我觉得您仪表威严。

Entonces me dijo el ciego: --- Necio, debes saber que el mozo del ciego debe ser más astuto que el diablo. --- Se rió mucho de su truco.

-- 蠢货，要知道瞎子仆人应该比魔鬼要。他因计谋得逞而笑不停。

Al honrado malacara, sin embargo, se le ocurrió de pronto que las vacas, atrevidas y astutas, impenitentes invasoras de chacras y del Código Rural, tampoco pasaban la tranquera.

然而，诚实红毛白额马突然想到，那几头大胆而母牛，小农场执迷不悟闯入者和乡村法典违纪者，也进不了栅门。

Una media de cinco criaturas mañosas escapan de zoológicos estadounidenses cada año, y los pícaros conejitos nos han demostrado que la valla anti-conejos australiana… no era muy anti-conejos.

每年，美国动物园动物中，有五分之一机灵鬼会逃出来。那些小兔子也向我们证明，澳大利亚防兔栏杆...并不是很有用。