Tras diez años, por falta de calor, reventarían las tuberías de las ciudades de las regiones más frías.

十年以后，比较寒冷的城市里的管道因缺热和爆裂。

En el mismo instante sonó un extraño crujido en el interior de la estatua, como si se hubiera roto algo.

那个候在这座像的内部忽然起一个奇怪的爆裂声，好像有什么东西破碎似的。

Su caballo no había resistido de bajada la misma cuesta que había subido al trote, y se le reventó el corazón.

上山一路小跑, 下山住同一个坡路, 心脏爆裂。

Tenía el corazón a punto de reventar y la boca seca llena de polvo y carbonilla, hice esfuerzos imposibles por enmudecer el sonido entrecortado de mi respiración.

我的心好像马上就要爆裂，的嘴里全是尘土和煤灰，再也无法控制自己上气接下气的喘息声。

El viejo gustaba de ver a las tortugas comiéndoselas y gustaba de caminar sobre ellas en la playa, después de una tormenta, y oírlas reventar cuando les ponía encima sus pies callosos.

老人喜欢观看海龟把它们吃掉，喜欢在风暴过后在海滩上遇上它们，喜欢听到自己用长着老茧的硬脚掌踩在上面它们啪地爆裂的声音。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas, y echan en las brasas bellotas y castañas, que revientan, en un tiro.

穷困凄凉的农家孩子们，他们的家里没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，烤着冻僵的小手，把橡子和栗子扔进火里，发出一种枪响似的爆裂声。

La interrumpió el relámpago. El trueno se despedazó en la calle, entró al dormitorio y pasó rodando por debajo de la cama como un tropel de piedras. La mujer saltó hacia el mosquitero en busca del rosario.

一道闪电打断她的话。雷声在街心爆裂开来，传进卧房，像一堆乱石在床底翻滚。妻子赶紧扑进蚊帐找那串念珠。