¡Ya el Cristo no ve el aguaje alto en las mareas!

基督已经看不见那些涨潮时高涨的海水!

Así que, ¿por qué hay dos mareas altas y dos mareas bajas todos los días?

那，为什会有两次涨潮和两次退潮？

Pasé todos estos días haciendo viajes para rescatar todo lo que pudiese del barco y llevarlo hasta la orilla en una balsa cuando subiera la marea.

我连日上船，把我所能搬动的东西通通搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。

Entonces se sintieron magnánimos y decidieron poner al ángel en una balsa con agua dulce y provisiones para tres días, y abandonarlo a su suerte en altamar.

夫妇俩慷慨起来，决定给这位关笼子里的使放上三用的淡水和食物，等涨潮的时候再把他赶走。

Por la mañana vi, para mi sorpresa, que el barco se había desencallado al subir la marea y habí a sido arrastrado hasta muy cerca de la orilla.

清晨醒来，只见那只大船随涨潮已浮起，并冲到了离岸很近的地方。这大大出于我。

Trabajé en los restos del naufragio, corté en pedazos otro travesaño y rescaté tres planchas de abeto de la cubierta, que até e hice flotar hasta la orilla cuando subió la marea.

破船上干活。又锯断了一根船梁。从甲板上取下三块松木板，把板捆一起，趁涨潮时把它们飘到岸上。

Tenía tres cosas a mi favor: l. el mar estaba en calma, 2. la marea estaba subiendo y me impulsaría hacia la orilla, 3.el poco viento que soplaba me empujaría hacia tierra.

当时，有三点情况令人鼓舞：第一，海面平静如镜；第二，时值涨潮，海水正向岸上冲；第三，虽有微风，却也吹向岸上。

Había sido construido en los tiempos en que el río era tan servicial que muchas barcazas de mar, e inclusive algunos barcos de altura, se aventuraban hasta aquí a través de las ciénagas del estuario.

当年建造这座房子的时候，河水充沛，许多海上驳船，甚至一些大船，都能冒险通过涨潮区的沼泽地开到这儿来。

Proseguí sin tregua con esta tarea hasta el día 15 de junio, con la excepción del tiempo que dedicaba a buscar alimento, que era, como he dicho, cuando subía la marea, a fin de haber terminado para cuando bajara.

我这样除了觅食就上船干活，直到六月十五日。此期间，我总是涨潮时，外出觅食，退潮时就上船干活。