¿Qué le ha pasado la muñeca?

你对洋娃娃做什么？

El cuento de hoy se llama Caillou y la muñeca.

今天的故事就叫做“Caillou和洋娃娃”。

Caillou había estropeado la muñeca de Rosi y temía que July se pusiera furiosa con él.

把Rosi的洋娃娃弄坏，怕July和生气。

Bueno, Rosi todavía piensa que su muñeca es muy guapa.

没事，Rosi还是觉得她的洋娃娃很漂亮呢。

Oye, Caillou has visto la muñeca de Rosi?

嘿，Caillou，Rosi的洋娃娃吗？

Y si la niña tiene una muñeca, que el niño tenga una muñeca.

如果女孩有一个洋娃娃，让男孩有一个洋娃娃。

Yo nunca jugué a muñecas, por ejemplo.

例如，我从不玩洋娃娃。

Todas las representaciones de los humanos de este tiempo parecen muñecos rígidos y poco proporcionales.

个时代的所有人类形象看起来都像是僵且不成比例的洋娃娃。

Esa casita parece sacada de un libro de cuentos o de una casa de muñecas, es preciosísima.

那个小房子就像是故事书的， 或者洋娃娃屋的， 好珍贵啊。

Caillou le contó cómo había estropeado la muñeca y lo ha asustado que estaba de pensarlo furiosos que se pondrían con él.

小Caillou跟妈妈说怎样把洋娃娃弄脏，怕大家都跟发火生气。

En algunas regiones de México, las quinceañeras bailan con una muñeca, la cual después se regala a una niña para simbolizar que deja atrás la niñez.

墨西哥的一些地区， quinceañeras 带着洋娃娃跳舞，后来将洋娃娃送给女孩， 象征着将童年抛脑后。

El niño, si le das una muñeca, y ve a una hermana, por ejemplo, un poco mayor, que está jugando con la muñeca, el niño la va a imitar.

孩子，如果你给一个洋娃娃，看到一个姐姐， 比如说大一点的，正玩洋娃娃， 孩子就会模仿她。

Pues no, todo no, es demasiado. La bicicleta sí porque es lo que le gusta. Muñecas ya tiene muchas, o sea que nada; además, sus abuelos seguro que le regalarán una.

当然不，不会全部都买，太多啦；自行车可以买，因为她也喜欢；她已经有很多洋娃娃，没什么关系，而且她的爷爷奶奶肯定也会给她送的。

En el dormitorio, Delaura separó con una sola mirada lo que fue la profusa utilería de la abuela y los objetos nuevos de Sierva María: las muñecas vivas, las bailarinas de cuerda, las cajas de música.

卧室, 德劳拉一眼就分清哪是她祖母的数不清的用品, 哪是西埃尔瓦·玛丽亚的新东西;活生生的洋娃娃、上弦的女舞蹈演员入八音盒。

La casa roja relataba la atormentada vida de un misterioso individuo que asaltaba jugueterías y museos para robar muñecos y títeres, a los que posteriormente arrancaba los ojos y llevaba a su vivienda, un fantasmal invernadero abandonado a orillas del Sena.

《红屋》讲述一个神秘人物充满磨难的一生，为偷窃洋娃娃和木偶，到处抢劫玩具店和博物馆，得手后，会先把洋娃娃和木偶的眼珠子都挖掉，再带回位于塞纳河畔的神秘住处。

Una madre ideal que se ha ido gestando, ha ido entrando en nuestras mentes a través de nuestra infancia cuando jugábamos con nuestros muñecos o a través de las expresiones que nos decían nuestros padres o incluso nuestros familiares.

我们的整个童年时期，当我们玩洋娃娃时，或者通过父母甚至亲戚告诉我们的表达方式时，一个一直发展的理想母亲已经进入我们的脑海。