Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，里求斯的培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

En ese sentido, se debería promover la sinergia con la Estrategia de Mauricio.

应推动与《里求斯战略》的同合作。

Mauricio comunicó que los idiomas aceptables eran el francés y el inglés.

里求斯说明可接受的语文为英文和法文。

Ahora quisiera resaltar algunos aspectos fundamentales de la Estrategia de Mauricio para la ejecución.

让我着重强调《里求斯实施战略》的某些重要内容。

El Sr. Rasack Nayamuth, Mauricio, presentó los resultados de las ENT del país.

里求斯Rasack Nayamuth先生说明了里求斯技术需求评估的结果。

Mi delegación no se ha opuesto al consenso para la aprobación de proyectos de resolución.

我国代表团没有反就决议草案二达成的致，但该决议提到了《关于进步执行小岛屿发中国家可持续发行动纲领的里求斯战略》。

La Universidad de Mauricio recibió asesoramiento e información sobre el material didáctico relacionado con la mundialización y las negociaciones.

里求斯大学的全球化和谈判问题教材提出了有关建议和反馈。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo deben poder asumir la responsabilidad de su propio desarrollo, como se establece en la Estrategia de Mauricio.

按照《里求斯战略》的计划，小岛屿发中国家必须能够承担起本国发的责任。

También presentó algunos ejemplos de tecnologías para la adaptación que figuraban en ENT de Albania y Mauricio y en programas nacionales de adaptación (PNA).

他提出阿尔巴尼亚和里求斯完成的技术需求评估和国家适应行动方案查明的适应技术的些实例。

Expliquen también si los datos de las personas que entran o salen del país quedan registrados inmediatamente en el sistema o se introducen con posterioridad.

里求斯的系统是否在旅客入境或出境时立刻登记了数据资料，或者这项数据是后来才登记？

La estrategia de Hyogo de la Conferencia de Kobe y la estrategia de Mauricio de enero de este año brindan un excelente punto de partida.

神户会议兵库战略和今年1月的里求斯战略是个很好的起点。

Mauricio es un caso ilustrativo de la necesidad de conceder un trato preferencial y diferenciado a los pequeños Estados insulares en desarrollo que exportan productos básicos.

里求斯的例子表明，有必要向出口品的小岛屿发中国家提供优惠和差别待遇。

Dos profesores de la Universidad de Mauricio indicaron que utilizaban el material didáctico de la UNCTAD en sus programas de grado sobre comercio internacional y negocios internacionales.

里求斯大学的两名教授指出，他们将贸发会议培训材料纳入了国际贸易和国际务的研究生教程。

Es necesario reconocer las necesidades específicas de desarrollo y los retos que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo, como se convino en la Estrategia de Mauricio.

正如里求斯战略所定的那样，需要承认小岛屿发中国家所面临的具体发需求和挑战。

Todas las personas de 18 años o más que tengan la ciudadanía de Mauricio deben solicitar una tarjeta nacional de identidad, en la que figuran los siguientes datos

所有18岁以上的里求斯公民都必须申请国民身份证。

Dichas conferencias fueron organizadas por la ONUDD y la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, así como por los Gobiernos de Egipto y de Mauricio, respectivamente.

这两次会议分别是由毒品和犯罪问题办事处、法语国家政府间机构以及埃及与里求斯政府组织的。

La Alianza prevé que los resultados de esa Reunión requerirán fortalecer dicha Dependencia, por lo que insta enérgicamente a la Secretaría a que haga lo necesario esta vez.

联盟预料到，里求斯国际会议后的结果将是需要强化上述依附性，因此强烈要求秘书处这次能作为必要的事情来办。

1 El Comité contra el Terrorismo y su Director Ejecutivo están dispuestos a proporcionar aclaraciones adicionales a Mauricio respecto de cualquiera de los asuntos mencionados en la presente carta.

1 反恐委员会及其执行主任随时准备就本信中提出的任何问题，向里求斯提出进步的澄清。

Pedimos a todos nuestros asociados y a todas las instituciones donantes que ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a mejorar su capacidad para ejecutar la Estrategia de Mauricio.

我们呼吁各伙伴和所有捐赠机构助小岛屿发中国家提高执行《里求斯战略》的能力。

En cualquiera de los dos casos, se hace imprescindible una política pública sobre desarrollo sostenible y la aplicación de la Estrategia de Mauricio para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

其中任何种情况都必须将有关可持续发的公共政策以及关于小岛屿发中国家的《里求斯战略》的执行工作置于最前的和中心的地位。