Dedicaba su vida a la crianza de los jóvenes príncipes y a sus obras de caridad.

她毕生都培养年轻的王子们和慈善事业。

Jill es una madre dedicada a la educación, pero no es lo que ya haces, es lo que hace.

她毕生奉献教育工作，但教导不只是她的工作，而是她的人。

Su cabello, antaño oscuro, ya estaba encaneciendo, y su famoso rostro reflejaba una vida de poder y un vigoroso intelecto.

曾是深色的头发已成银灰, 毕生的权势与睿智都凝刻在他那著名的面容上。

También se reprocha lo de Pedro y por eso Tita decide alejarse del amor de su vida para evitar más riñas.

她还因佩德罗的事情责备蒂塔，因此蒂塔决定远离自己的毕生挚爱，以避免进一步的争吵。

Resguardar el tesoro de la insana codicia de los humanos es la misión a la que ha dedicado su vida; día y noche vela sobre él.

花了毕生的时，日夜守护着宝藏，防止贪婪的人们疯狂争夺。

Ahora tenía setenta años, estaba jubilado y su única ambición era descansar y disfrutar de todo lo que había conseguido a base de tesón y esfuerzo.

老人有七十岁了，他已经退休，而唯一想要做的事就是休息，去享受他费劲毕生精换来的财富。

Afortunadamente, Cabestany no llegó a ver lo que sus herederos hacían con el fruto de toda una vida de trabajo ni lo que la guerra hacía con el país.

值庆幸的是，卡贝斯塔尼死早，没看到自己辛苦建立的王国就这样垮了，这是他毕生心血的结晶，熬过了内战时期，却毁在自己儿子手里。

Y esta noche, profesor, usted lo abrirá para mí. Debería sentirse honrado de que haya contactado con usted; es la invitación de su vida. Usted ha sido el elegido.

“今天晚上, 教授, 我开启这个入口。应该对我来找感到荣幸— —这该是毕生等待的邀请。是惟一被选中的人。”

Me importa que el antropólogo y arqueólogo Eduardo Matos Moctezuma haya dedicado su vida a reconstruir y documentar con gran rigor científico cómo fue la de los pobladores del México prehispánico.

我关注着人类学家和考古学家爱德华多·马托斯·莫克祖马，他毕生以科学严谨的态度重建和记录古代墨西哥居民的生活。

Como gran experto en historia, ciencia y misticismo que era, Peter había sido el primero en animar a Katherine a ampliar su educación científica universitaria con el estudio de la filosofía hermética.

毕生从事历史学、科学和神秘主义研究的学者, 彼正是第一个鼓励凯瑟琳以对早期赫尔墨斯主义哲学的理解来推进她在大学的科学研究的人。

Y sé de la persistencia de nuestra constitución y de la fortaleza de nuestra nación, igual que el presidente Carter, con quien hablé anoche, que no pudo acompañarnos hoy, pero a quien reconocemos por toda una vida de servicio.

我知道我们宪法的坚韧和量，知道我们国家的量。就像我昨晚交谈过、今天无法到场和我们在一起的卡特总统，我们要他的毕生奉献向他敬。