Como apenas tenían tiempo, ordenaron a la sirvienta que matara una gallina.

由于时间来不及，他们便吩咐女用人杀一母鸡。

Cuando llegó la mañana, el gato y la gallina no tardaron en descubrir al extraño patito.

第二早晨，猫儿和母鸡马上注意到来历不明的小鸭。

Se trata de un ave algo menos gruesa que la gallina normal de corral.

是一种比普通散养母鸡稍薄的鸟。

Prince la siguió perezosamente con la vista, y saltó de golpe: —¡Viene otra vez! —gritó.

普林斯懒洋洋地注视着那母鸡，突然跳起来。“又来！”叫道。

En pleno día, Cooper había tenido ocasión de perder tres gallinas, arrebatadas por los perros hacia el monte.

在光化日之，库珀居然丢失三母鸡，全是被狗叼到山林里去的。

Esta tarde tuve que sacar a los niños con un palo -dijo-. Trajeron una gallina vieja para enrazarla con el gallo.

" 今我不得不用木棍子把孩子们赶出去，" 她说，" 他们带一母鸡想给配种。"

Una gallina, el pico abierto y las alas caídas y apartadas del cuerpo, cruzó el patio incandescente con su pesado trote de calor.

一母鸡张着嘴，翅膀张得远离身体，迈着因热而变得沉重的小跑步伐穿过炽热的院子。

Tenía en el frente una terraza ocupada casi por completo con macetas de flores, y un patio grande con gallinas sueltas y árboles frutales.

房前的花坛上几乎摆满一盆盆的鲜花；宽敞的院子里栽着果树，老母鸡咯咯地叫着跑来跑去。

Una sacerdotisa llamada " La Mambo" tiene la misión de matar una gallina en una ceremonia que sirve para liberar a los creyentes de las influencias malignas.

一位名为La Mambo的女祭司负责在仪式上杀死一母鸡，来让信徒们摆脱邪恶的影响。

De modo que mientras la sirvienta degollaba en la cocina al animal, desangrándola con parsimonia (Berta había aprendido de su madre este buen modo de conservar frescura a la carne), creyó sentir algo como respiración tras ella.

所以当那个女用人在厨房里把母鸡的头砍，慢慢地把血放干(是贝尔塔从母亲那里学来的可以使鸡肉保持鲜嫩的好办法)的时候，她感到身后好像有喘息的声音。