Detrás de ese escaparate hay un teatro del horror.

橱窗内世界是很可怕。

Quería una camisa como la que tiene en el escaparate.

我想来一件衬衫，像橱窗里那样。

Alguien denunció a la librería por tener en el escaparate el Diccionario Filosófico de Voltaire.

有人谴责我们书店把伏尔泰《哲学辞典》放在橱窗里。

Es un escaparate de la modernidad.

可以说，南京路商业街是展示城市现代化一扇橱窗。

Los pesebres se ponen en las casas o incluso en los escaparates de las tiendas, como ésta.

耶稣诞生塑像可以放在家里甚至商店橱窗里，像这样。

Y otra cosa muy importante, que no se pueden poner en escaparates los animales para su venta.

还有一件非常重要事，不能把待出售动物关在橱窗里。

Entre ambos se encontraba la puerta acristalada, con una barra de bronce bruñido atravesándola en diagonal.

两个橱窗之间有一扇玻璃大门，斜对角上装饰着一根锃亮杠。

Luego, tras darle con un paño para sacarle de nuevo el lustre, la devolvió a su trono de honor.

接着，店员用绒布把它擦拭干净，放回橱窗上宝座。

Detrás de ellos se podía ver el escaparate de una tienda, repleto de sombreros pasados de moda.

照片背景是一家商店橱窗，看来应该是子专卖店。

La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专卖店有两个巨大橱窗向过往行人展示和炫耀他们商品。

Y a no ser un sombrero verdaderamente elegante o una muselina realmente nueva, nada podía distraerlas.

此外就只有商店橱窗里极漂亮，或者是最新式花洋布，才能吸引她们。

El otro día pasé por delante de un escaparate y cuando lo vi, pensé: tengo que comprarme este vestido.

那天我路过一个橱窗时候看到这件衣服，我就想：就买它了。

Poco antes de cerrar, cuando ya había caído el sol, la silueta de la Bernarda se recortó tras el mostrador.

太阳下山后，就在打烊前不久，贝尔纳达身影出现在橱窗外。

Una máquina de escribir reventó mi destino. Fue una Hispano-Olivetti y de ella me separó durante semanas el cristal de un escaparate.

一台打字机彻底粉碎了我命运。还记得那是西班牙好利获得牌打字机，我透过商店橱窗看了它好几个星期。

Estaban tan bien rematados y lucían tan bonitos en el escaparate, que se los quitaron de las manos en menos de diez minutos.

它们在橱窗里看起来是那么精美细致锃亮，以至于不超过十分钟就脱销了。

Afortunadamente, en cuanto los puso a la vista de todos, un señor muy distinguido pasó por delante del cristal y se encaprichó de ellos inmediatamente.

幸运是，鞋匠刚把这双鞋子放在所有人都能看到橱窗里时，一位尊贵先生经过玻璃橱窗，立刻被它们吸引了。

En la vidriera de la farmacia se leía en letras de loza: Breslauer; los judíos estaban desplazando a los italianos, que habían desplazado a los criollos.

药房橱窗里摆着瓷制店名牌：布雷斯劳尔；犹太人正在取代意大利人，而意大利人曾挤掉了本地白人。

Para mi consuelo, y tal como había predicho mi padre, la pluma Montblanc permaneció durante años en aquel escaparate, que visitábamos religiosamente cada sábado por la mañana.

让我觉得安慰是，如我父亲所料，那支万宝龙钢笔后来几年一直摆在橱窗里，我们就像朝圣一样，每个礼拜六早上都要去看看它。

La gente entraba y salía de las tiendas, los cafés y los bazares, cruzaba la calle, se detenía en los escaparates y charlaba con conocidos en las esquinas.

人们在商店、咖啡馆和市场内进进出出，在街上来来往往，在橱窗前驻足观望，或者在街头同熟人聊天。

Porque allí estaban las peinetas -el juego completo de peinetas, una al lado de otra- que Delia había estado admirando durante mucho tiempo en una vitrina de Broadway.

还是因为摆在桌上梳子——全套梳子，包括两鬓用，后面，样样俱全。那是很久以前德拉在百老汇一个橱窗里见过并羡慕得要死东西。