Y la ilusión de un país demostró que el mundo estaba equivocado.

而一个国家的梦幻证明了错的。

La trajo en forma de delirio pero ya los griegos sabían que somos las sombras de un sueño.

战役在谵妄中出现，但古希腊人早就说过，我们都梦幻的影子。

Lo hago porque de ensueño, de rechupete o como una catedral.

我这样做因为它梦幻、美味或像一座大教堂。

Las abrí una a una y el otoño marroquí entró en la estancia a chorros, colmando las sombras de dulces augurios.

我打开其中一扇，摩洛哥的秋日一下子倾泻进来，使阳台充满了梦幻与甜美的气息。

En sueño, hablamos de la locución adjetival, de ensueño.

在梦中，我们说的形容词，梦幻般的。

Viaje a Tenerife Seis días en la fantástica isla de Tenerife con todo incluido en hoteles de cuatro estrellas.

特内里费岛之旅 在梦幻般的特内里费岛度过六天，享受四星级酒店的一切服务。

Ahora, antes de acabar, podemos recordarlas, han sido estas, al rojo vivo, sin oficio ni beneficio, de ensueño, de rechupete.

现在，在完成之前， 我们以记住它们，它们曾经这些， 炽热，没有交易或利益，梦幻般的，美味的。

Lejos de disimular y llevar una vida tranquila para no levantar sospechas, pipi empezó a llevar una vida de ensueño.

皮皮没有躲起来过着平静的生活以免引起怀疑，而开始过着梦幻般的生活。

Lejos de disimular y llevar una vida tranquila para no levantar sospechas, pipi, he empezado a llevar una vida de ensueño.

皮皮，我不再伪装过着平静的生活以免引起怀疑，而开始过着梦幻般的生活。

Si nos fijamos en el significado de la locución, podemos decir que algo es de ensueño si es ideal, fantástico o maravilloso.

如果我们看一下这句的意思，我们以说，如果某件事理想的、梦幻的或美妙的，那么它就梦幻的。

Bueno, algunos se harán la pregunta de si me escojo a mí en el Ultimate Team, y no, la verdad que no, porque soy muy lento y muy malo.

有人会问我否在梦幻球队中选择自己，说，不会，因为我很慢也很糟糕。

Al pasar entre las nubes, el cohete hizo que medio cielo se tiñera de rojo, y entonces aquel breve amanecer desapareció en el cielo de Florida, engullido por la noche.

当它穿过薄云时，半个天空都变成了梦幻里才能见到的那种红色，然后，它消失在佛罗里达的夜空中，它带来的短暂黎明，也被漫长的黑夜所吞噬。

Acababan de llegar de la planicie andina después de una jornada de tren a través de una sabana de ensueño, y aún no habían tenido tiempo de cambiarse de ropa para el Caribe.

他们乘坐火车穿过梦幻般的大草原，刚刚从安第斯平原抵达，还没来得及换衣服去加勒比海。

Bueno chicos acá la idea es hacer algo como que de ensueño, entonces ahorita por ejemplo, una tina en el mar con flores tomándose un vino son cosas como muy irreales y ese es el objetivo.

好了伙计们，我们的想法做一些梦幻的东西，比如在海中的浴缸里泡着鲜花，喝着红酒，类似一些非现的东西，这就我们的目标。

Al alba se dobló sobre el escritorio con la frente apoyada en el libro que no leyó. Desde el fondo del sueño oyó los tres nocturnos de los maitines del nuevo día en el santuario vecino.

天亮时, 他趴在写字台上, 把头放在没有读的书上。在深沉的梦中, 他听见从邻近的圣殿传来在新的一天的早祷诵唱的三首梦幻曲。

Las más porfiadas, que eran las más jovenes, se mantuvieron con la ilusión de que al ponerle la ropa, tendido entre flores y con unos zapatos de charol, pudiera llamarse Lautaro. Pero fue una ilusión vana.

几个最固执的年轻妇女幻想着，倘若给他穿上衣服，把他放在鲜花中，并且给他穿上漆皮鞋，就能给他起名为劳塔罗，但这只梦幻泡影罢了。

Pues lo vamos a hacer como unas sencilla historia, una historia en la que pondremos en práctica las siguientes locuciones adjetivales al rojo vivo, sin oficio ni beneficio, de ensueño, de rechupete y en último lugar, como una catedral.

好吧，我们将把它作为一个简单的故事来做，在这个故事中， 我们将把以下炙手热的形容词用语付诸践，没有交易或利益，梦幻般的，美味的，最后，就像一座大教堂。

Pero Ana, con los codos apoyados en el alféizar de la ventana, con su suave mejilla contra las apretadas manos y los ojos soñadores, miraba aquel cielo vespertino y tejía sus sueños de futuro con el dorado hilo del optimismo juvenil.

而安娜，手肘撑在窗台上，柔软的脸颊贴着紧握的双手，双眸充满梦幻，望着傍晚的天空，用青春乐观的金线编织着未来的梦想。