Me abrí paso entre el trasiego de La Luneta recibiendo constantes miradas masculinas.

行走在拉鲁内塔街上，我感觉到很多异性投来目光。

Bajé; por un caos de sórdidas galerías llegué a una vasta cámara circular, apenas visible.

我顺着梯级下去，经过一串肮脏巷道，来到一个幽暗得几乎看不清圆形大房间。

A la mañana siguiente volví a oír las voces y los trasiegos, aunque ya todo algo más calmado.

第二天早上我又听到了语声和激动不安来来往往，虽然已经前一天平静了很多。

Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

库克镇只是个山坡， 一堆堆凄凉铁渣和矿撞中间有十来座阴郁小屋。

Me arañé una muñeca, me pisé el jaique, resbalé, y a punto estuve de perder el equilibrio y caer de espaldas al trepar por un montón de cajas de género acumuladas sin orden contra una pared.

我手蹭破了，还经常踩到长袍下摆，也滑倒过，在爬墙角那堆无章盒子时差点儿失去平衡摔个四脚朝天。

En el alboroto del mediodía, con los clientes entrando y saliendo del comedor y el ruido de los camareros, los pasos cruzados y las voces en idiomas que yo no entendía, apenas nadie pareció percatarse de mi marcha.

正值喧嚣中午，餐厅里顾客进进出出，侍者声音此起彼伏，伴着脚步声、我听不懂各种语言交谈声，几乎没有人发现我离去。

Comieron, y después de alzados los manteles, y después de haberse entretenido un buen espacio con la sabrosa conversación de Sancho, a deshora se oyó el son tristísimo de un pífaro y el de un ronco y destemplado tambor.

吃完饭，撤去了台布，大家又同桑乔说笑了不少时间。这时，忽然响起一阵凄凉笛声和沉闷鼓声。

Casi en el acto comprendí; el jardín de los senderos que se bifurcan era la novela caótica; la frase varios porvenires (no a todos) me sugirió la imagen de la bifurcación en el tiempo, no en el espacio.

我几乎当场就恍然大 悟；小径分岔花园就是那部无章小说；若干 后世（并非所有后世）这句话向我揭示形象是时间 而非空间分岔。