Tripas llevan corazón, que no corazón tripas.

填饱肚子才能有精神。

Tiene talento para los trabajos de mecánica.

他有搞机械的才能。

Con ese entendimiento común las soluciones comunes surgirán.

有了共同理解，才能有共同解决办法。

Tiene talento particular para el dibujo.

他绘画方面有非凡的才能。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才能有真正的劳资关系。

Para combatir el terrorismo con eficacia se necesita una visión unificada.

要有统一的看法才能有效地打击恐怖主义。

Tiene arte para echar discursos.

他有演讲的才能。

Tiene dones de mando

他有指挥才能.

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关定所含内容有充分了解，才能对此作出决定。

Esos beneficios de seguridad sólo se lograrán en la medida en que todas las partes cumplan y hagan cumplir esas obligaciones.

只有缔约方都遵守并履行这些义务，才能有这些安全好处。

Con miras a su plena comprensión, los fenómenos del éxodo en masa y el desplazamiento se han de percibir también en este contexto.

对大模流亡和流离失所的现象也必须此框架内看待，才能有充分的了解。

Actualmente los palestinos necesitan un permiso para residir o entrar en la zona de separación, lo que está agravando los problemas de acceso.

现斯坦人须有许可证才能居住接缝区或进入接缝区，这加剧了进入接缝区的问题。

Las delegaciones felicitaron al Director Ejecutivo por su evaluación franca y su clara presentación, y expresaron confianza en él y en su liderazgo.

各代表团赞赏执行主任的直率评价和清楚的介绍的同时，对他及其领导才能表示有信心。

Las ciudades necesitan esfuerzos conjuntos de las organizaciones internacionales, los alcaldes y los gobiernos locales y que, al unirse, los alcaldes están pensando en la dirección correcta.

城市需要国际组织、市长和当地政府的共同努力，市长们只有集思广益才能有正确的思维。

Sin embargo, a menos que se aborden aspectos del desarrollo como son la pobreza, la educación, la salud y el medio ambiente, realmente no se puede hablar de seguridad.

实际上，除非解决发展的问题，如贫困、教育、健康和环境，我们才能有意义地解决安全。

Argentina está a favor de que el proyecto de protocolo ofrezca la protección más amplia posible, pero está consciente de que será necesario hacer concesiones para asegurar un gran número de ratificaciones.

阿根廷赞成议定书草案提供尽可能广泛的保护，但也认识到必须做出让步才能保证有大量国家批准。

Puesto que no es muy probable que las contribuciones nacionales y personales sigan creciendo, los países donantes deberán aumentar sus compromisos si se quiere preparar una respuesta eficaz a la epidemia del SIDA.

国家和个人捐助继续增加的余地有限，因此需要捐助国增加捐助，这样才能有效应对艾滋病流行病。

Las organizaciones que administran programas de desminado saben por la experiencia adquirida en los países afectados por la guerra que las zonas minadas deben ser registradas, vigiladas y cercadas si se desea obtener un beneficio humanitario apreciable.

开展地雷行动方案的组织从其受战争影响国家中的经验中了解到，雷区必须予以记录、监视和围以栅栏，才能有实的人道主义的好处。

El orador indicó que los países en desarrollo concedían gran importancia a la labor de la UNCTAD en esa esfera y pidió a la UNCTAD que prosiguiera su análisis de las modalidades para crear sectores de servicios competitivos y servicios de infraestructura que apoyen y promuevan la competitividad y el desarrollo.

发展中国家极端重视贸发会议这方面的工作，并吁请贸发会议进一步分析以何方式才能建立有竞争力的服务部门和能够支持并加强竞争力和发展的基础设施服务。

Únicamente adquirirán esa confianza cuando vean que sus gobiernos invierten en zonas que constituyen un cambio patente para sus propias vidas —no inversiones en gastos militares desproporcionados, sino inversiones en salud, en educación, en una buena gestión pública y en la creación de un entorno que libere el espíritu empresarial que existe en todos nuestros países.

只有他们看到自己的政府通过那些能够明显改善他们自己的生活的领域进行投资——不是把大量资金用于军事开支，而是保健、教育、善政和创造一能够释放出我们所有国家中都存的创业精神的环境方面投资——他们才能对此有信心。