Y estipuló 2 años para que se implementara este cambio en la duración de la jornada.

并规定在2年内全面实施此间更。

Otálora no obedece a Bandeira; da en olvidar, en corregir, en invertir sus órdenes.

奥塔洛拉对班德拉不再唯命是从，他对班德拉的命令不是置之不理，就是更，或者反其道而之。

No, no tendrían que cambiar la hora del reloj, sino la fecha en el almanaque.

不，他们不必更上的间，而是更年历中的日期。

O incluso los recién llegados adoptan los mitos locales quizá cambiando los nombres.

甚至新来者也可能通过更名字来采用当地神话。

Pasado este tiempo, el transmisor cambia la frecuencia de emisión y se sigue transmitiendo a otra frecuencia.

此后，发射机将更发射频率并继续以另一个频率进发射。

Aun así, Fray Antonio sigue mandando mapas a España pidiendo que se cambien los mapas del mundo.

尽管如此，Fray Antonio 仍继续向西班牙发送地图，要求更世界地图。

Y una vez estáis en el Sáhara volvéis a cambiar la cardinalidad y volvéis otra vez hacia el norte.

一旦您到达撒哈拉漠，您将再次更基数并再次返回北方。

No se llaman igual, claro, pero en ambos lugares existen algunos planteos para que se cambie la denominación del territorio.

当然，它们的名称并不相同，但是两个地方都有一些更领土名称的建议。

Variar o suprimir esas palabras, era debilitar la expresión; dejarlas, era plagiar a un hombre que aborrecía; indicar la fuente, era denunciarlo.

更或者删除那段话，会削弱陈述的力量；保留那段话，是剽窃他所憎恶的人的文章；说明出处，等于是检举。

Hasta 2013, la división administrativa se llamaba Caprivi, pero los namibios quisieron dejar atrás ese vestigio colonial y cambiaron el nombre.

直到2013年， 划被称为卡普里维，但纳米比亚人希望留下这一殖民遗迹并更了名称。

Si por favor, después de usar la transcripción, que es gratis, puedes ponerme, cambiar la valoración y poner alguna estrella más, pues te lo agradecería mucho.

如果您愿意， 在使用免费的转录后，您可以给我一个评级， 更评级并添加更多的星星，我将不胜感激。

También me di cuenta de que necesitaba empezar a hacer cambios en mi contenido, o mínimo preguntarme desde dónde venía esta necesidad de todo lo que estaba publicando.

我还意识到我需要开始对我的内容进更，或者至少想知道对我发布的所有内容的这种需求从何而来。

La visita tiene una duración aproximada de 3 horas y solamente los Palacios Nazaríes tienen un horario preestablecido que podés elegir al momento de la compra y que no se puede modificar.

参观间大约三小，只有纳赛瑞斯宫需要提前预约参观间，你可以在购买进选择，并且无法更。

Entiendo que escribir en español debe llevarme mucho más tiempo y que siempre tenés que chequear que estés escribiendo todo correctamente, así que no dudes en cambiar de idioma cuando gustes.

我知道用西班牙语写作肯定会花费我更长的间，而且您必须始终检查自己是否正确地书写了所有内容，因此请随更语言。

Solemos creer que, entre las cosas que los romanos les copiaron a los griegos, fueron sus dioses y que los romanos sólo les cambiaron los nombres, pero la historia es mucho más complicada.

我们通常认为，在罗马人从希腊人那里复制来的东西中，包括了他们的神明，他们更了神的名字，而故事则变得更加复杂。

La Cámara en lo Criminal de Santa Cruz aceptó cambiar la carátula de la causa y pasarla de " violación de domicilio" a " tentativa de femicidio" , en tanto que ordenaron que se vuelva a realizar la instrucción.

圣克鲁斯刑事分庭同意更案件标题， 将其从“侵犯居住权” 为“企图杀害女性”，同下令重新进调查。

Esto sucedió sin que se tuviera que cambiar el nombre de los ya designados septiembre, octubre, noviembre y diciembre por lo que mantuvieron sus nombres a lo largo del tiempo, aunque ya no representaran el orden exacto de cada mes.

发生这种情况， 无需更已指定的九月、十月、十一月和十二月的名称，因此随着间的推移， 它们保留了这些名称， 尽管它们不再代表每个月的确切顺序。

Junto a este perfil, pueden ser utilizados otros que permiten controlar a distancia el volumen o cambiar música desde el mismo auricular, mientras que perfiles como aptx o aptx hd que probablemente habrán escuchado prometen un rendimiento superior respecto al clásico A2DP.

除了此配置文件之外， 还可以使用其他配置文件， 让您可以通过同一耳机远程控制音量或更音乐，而您可能听说过的 aptx 或 aptx hd 等配置文件承诺与经典 A2DP 相比具有卓越的性能。