Sin embargo los números pares, aunque parecen ser sólo la mitad, también son infinitos.

但偶数，虽然一般数量，但也无穷的。

El agua seguía corriendo, diluviando en incesantes burbujas.

倾盆大雨激起了无穷的水泡，激流在不停地奔流着。

El área fuera del círculo es infinita, lo que significa el potencial de invención no tiene límites.

外的区域无穷的, 这意味着发明的潜力无限的。

Otra situación para pensar en el infinito no es mirar hacia lo grande, sino hacia lo pequeño.

另一种思考无穷的方法不往数字更大的方向想，而往数字更小想。

Cada cosa (la luna del espejo, digamos) era infinitas cosas, porque yo claramente la veía desde todos los puntos del universo.

每一件事物（比如说镜子玻璃）都无穷的事物，因为我从宇宙的任何角度都清楚地看到。

Hoy, este Hospital de Ifema de Emergencia es un auténtico símbolo de lo que somos capaces de hacer cuando trabajamos juntos por un fin común.

当为了一个共同目标团结努力时，我们的力量无穷的，今天大家所在的Ifema紧急医院便这一切最好的见证。

Tal vez quiso decir que no hay hecho, por humilde que sea, que no implique la historia universal y su infinita concatenación de efectos y causas.

他或许想说，事物不论多么细微，都涉及宇宙的历史及其无穷的因果关系。

Y aquí es donde entra en juego la lectura: los libros están repletos de mentores a tu disposición con infinita información esperando a ser compartida.

这就发挥作用的地方：这些书里有无尽的导师供你挑选，包含着无穷的信息。

A través del paseo marítimo encontrarás una infinidad de actividades por realizar, desde degustar deliciosos vinos españoles hasta probar fantásticas ostras en algunas de las ostreras más experimentadas del mundo.

沿着海滨走，你会发现有无穷的事情可做，可以品尝美味的西牙葡萄酒，还可以在世界上最有经验的几个牡蛎养殖场中品尝奇妙的牡蛎。

La verdad era que el marqués nó volvería a estar allí. Vencido por sus miedos interminables, había tratado de refugiarse al amparo de Dulce Olivia, y ella no le dio puertas.

事实上, 侯爵已不再住在那里。无穷的恐惧已把他打垮, 他曾打算躲到杜尔塞·奥利维娅那里去, 但她也把他拒门外。

Tampoco lo incrementé: simplemente me limité a dejarlo todo en suspense, a alimentar la incógnita y hacerme menos concreta, más indefinida: tremendo gancho para cebar el morbo y captar nueva clientela.

当然也不做任何渲染，只尽量保持神秘感，半遮半掩似而非的过去，让一切都不那么具体而确定，让神秘变成无穷的魅力，像诱饵一样吸引更多的顾客。

Consideré que en el lenguaje de un dios toda la palabra enunciaría esa infinita concatenación de los hechos, y no de un modo implícito, sino explícito, y no de un modo progresivo, sino inmediato.

我想在神的语言里，任何一个词都阐述了一串无穷的事实，阐述的方式不含蓄的，而直言不讳的；不循序渐进，而开门见山。