El enanillo no lo soltó hasta haber descargado todo su enojo sobre las costillas de su víctima.

小老头直到完全解恨，方才离去。

El niño dijo que no se atrevería, ella que sí, y así siguieron discutiendo hasta que se dio por finalizada la visita.

那孩子抗议道，她不应该那样做；她接着又宣布遍，说她定要那样，论直到客人告别时方才结束。

El joven estudiante permanecía tendido sobre la hierba en el mismo lugar donde lo había dejado; y las lágrimas no desaparecían aún de sus hermosos ojos.

那青年学生仍旧僵卧在方才她离去的草地上，双美丽的秀眼里，泪珠还没有干。

La parranda pública se dispersó en fragmentos hacia la media noche, y sólo quedó abierto el negocio de Clotilde Armenta a un costado de la plaza.

众人大约狂欢到半夜方才三三两两地散去，那时只有位于广侧的克罗迪尔德·阿尔门塔的铺子还开着。

Elizabeth les tranquilizó sobre este punto y les comunicó en seguida la causa de su llamada leyéndoles las dos cartas e insistiendo en la posdata con trémula energía.

伊丽莎白见到他们，马上说明并非病，他们方才放心，她又连忙讲清楚找他们回来的原因，把那两封信读出来，又气败坏地念着第二封信后面补写的那段话。

En éstas les avisaron de que el coche estaba en la puerta, y con muchas reverencias por parte de sir William y muchos discursos de agradecimiento por parte de Collins, se despidieron.

柯林斯先生说多少感激的话，威廉爵士鞠多少躬，大家方才告别。

Lo había visto poner las naranjas sobre la caja de caudales para componer la clave de la combinación. Pero mientras él vigilaba a su padre, su madre lo vigilaba a él.

方才他透过窗子看见父亲把些树子放在那个财宝箱上, 准备做标记。他在偷偷监视着父亲, 母亲也在监视着他。

Tuvo que acercarse mucho para descubrir que era un hombre viejo, que estaba tumbado boca abajo en el lodazal, y a pesar de sus grandes esfuerzos no podía levantarse, porque se lo impedían sus enormes alas.

贝拉约直走到很近的地方，方才看清那是位十分年迈的老人，他的嘴巴朝下俯卧在烂泥里，尽管死命地挣扎，依然不能站起，因为有张巨大的翅膀妨碍着他的活动。