Todo debilitando el soporte de la montaña.

这一切都会削弱山体的支撑。

El amor es lo que nos impulsa y nos sostienen también.

爱是我们的源，也是我们的支撑本。

Comencé a cortar un pedazo de travesaño que sostenía, según creía, parte de la plataforma o cubierta.

我手用锯子锯断一根船梁。我猜想，这根船梁是支撑上面的甲板或后面的甲板的。

En todos los casos, contar con un sistema de apoyo adecuado puede ayudar a aliviar los peores nervios.

不论何时，适当的支撑体系可以帮助你减轻焦虑。

El aparato ortopédico de Ava le da apoyo a toda su pierna.

Ava 的支具支撑着她的整条腿。

Y nos proyectan en el futuro que el espacio por crear que nos sostiene.

他们将我们投射到未来，创造支撑我们的空间。

Me quedé vacía, sin fuerzas ni para sostener las piernas.

我空荡荡的，没有气或支撑我的腿。

Ana, aferrada desesperadamente a su precario apoyo, vio sus siluetas y escuchó sus gritos.

娜拼命地抓住他们不稳定的支撑，看到他们的身影，听到他们的尖叫声。

En el momento de apoyar el dedo a la superficie de la pantalla, esta va a iluminar el dedo.

将手指支撑在屏幕表面的瞬间，这将照亮手指。

Sus patas no lo soportaban realmente y se cree que se desarrollaron para otros usos, conservaba agallas, pero también tenía pulmones.

它们的爪子并没有起到真正的支撑作用，所以据信这些爪子有其他用途，虽然它们还保留着鳃，但是也有肺。

El espejo no tendría que ser complicado o pesado, bastaría un papel de aluminio muy fino con una pequeña estructura de soporte.

镜子不必很复杂或很重，带有小型支撑结构的非常薄的铝箔就足。

¡Si será posible que he ya hallado lugar que pueda servir de escondida sepultura a la carga pesada deste cuerpo, que tan contra mi voluntad sostengo!

我大概已经找到可以秘密埋葬我这违心支撑的，沉重身体的墓地！

La innovación constituye la primera fuerza motriz para conducir el desarrollo y un soporte estratégico para la construcción de un sistema económico modernizado.

创新是引领发展的第一，是建设现代化经济体系的战略支撑。

Uno de los elementos más significativos de la Virgen del Pilar es su manto, el cual va cambiando y cubre el pilar donde se apoya.

圣母皮拉尔最重要的特点就是她的披饰，它会变化，覆盖在支撑圣母像的柱子上。

Las fuerzas de cohesión son las responsables de la tensión superficial que hace que el agua forma de pequeñas gotas esféricas y le permite soportar pequeños objetos.

内聚是造成水形成小球形液滴并使其支撑小物体的表面张的原因。

Por eso evolucionamos de manera que el chisme nos agrade: es una conducta que apoya las relaciones sociales que a su vez nos dan soporte como individuos.

因此，我们通过以八卦为乐的方式进化：它是一种支撑社会关系的行为表现，而社会关系又反支撑我们个人。

Se piensa que los pobladores las llevaban balanceándolas lateralmente sobre su base al mismo tiempo que tiraban de ellas hacia adelante, ayudándose con un soporte de troncos o un sistema de trineos.

人们认为，当地居民在运送石像时，靠树干的支撑和爬犁的作用，一方面于两侧让石像在底座上保持平衡，同时又将其向前拉拽。

Lo que han intentado con ellas, con las dos, y aquí van a tener una vida pública muy evidente, es que la parte que llegasen a ella con una robustez interior, con una fortaleza emocional.

他们试图让两位公主，在她们度过较为静的未成年时期后，拥有坚强的内在和情感上的强大支撑。

Estoy convencido de que si ahora, de manera similar, nos basamos en un sentido de la responsabilidad hacia la raza humana en su conjunto y hacia la civilización terrestre, seremos capaces de inculcar una fe igualmente firme.

我相信，在今天，对全人类和地球文明的责任感，也能支撑起这样的信念。”