Cuando alguien intenta ocultar su depresión a los demás, a menudo envía peticiones sutiles de ayuda que inmediatamente retira.

当某人试图向其他人隐瞒自己抑郁症时，他通常会稍微求助，然后马上撤回。

Se profundiza el conflicto con Ignacio Torres por la quita de fondos coparticipables a la provincia.

由于该省撤回共同参与资金， 与伊格纳西奥·托雷斯冲突加深。

El portavoz confirmó que Ucrania ha retirado a sus 308 cascos azules para que regresen al país.

发言人证实，乌克兰已撤回其308名维和人员返回该国。

De igual manera, las aerolíneas chinas no podrán transportar ninguna de las unidades retiradas ni tampoco sus baterías.

同样，中国航空公司将无法运输任何撤回设备或其电池。

Aunque, hay cierta apertura para retirar el soporte vital artificial que prolongue la vida de pacientes terminales.

尽管如此，人们对撤回人工生命支持持开放态度，以延长绝症患者生命。

Si se le retira el estímulo, nuestro sistema nervioso, ya acostumbrado a trabajar con él, buscará cómo obtenerlo.

如果刺激被撤回，们已经习惯于处理它神经系统将寻找一种方法来获得它。

Puede ser; activa cuando se administra una dosis letal o pasiva cuando se retira o se evita el soporte vital artificial.

可能;当施用致死剂量时主动， 或者当撤回或避免人工生命支持时被动。

A medida que se añadían más piedras, las cuñas se retiraban, haciendo que las piedras se desplazaran e interconectaran entre sí.

随着更多石头被添加，楔子被撤回， 导致石头移动并彼此互锁。

La ley marcial continuaba, en previsión de que fuera necesario aplicar medidas de emergencia para la calamidad pública del aguacero interminable, pero la tropa estaba acuartelada.

戒严令继续有效，如果连绵暴雨引起什么灾祸，就得采取非常措施，但是军队撤回了兵营。

Pero a las vacas falta evidentemente la decisión masculina de permitir en la piel sangrientos rasguños, y apenas introducían el cuello, lo retiraban presto con mareante cabeceo.

但是它们显然缺少让皮肤留下血伤那种雄性决，所以刚把脖子伸进去，便头晕地摇着头，赶紧撤回来。

Sin embargo, ante la falta de recursos, ahora se ven ante el sombrío escenario de retirar la ayuda justo cuando más la necesitan, ha dicho el representante de la agencia en el país.

然而， 由于缺乏资源，他们现在面临着在最需要援助时候撤回援助惨淡局面，该机构驻该国代表表示。

Pero tan pronto Gilbert supo que tú lo habías solicitado, fue a verlos; sabrás que anoche tenían una reunión en el colegio, y les dijo que retiraba su solicitud y sugería que aceptaran la tuya.

但吉尔伯特一听说你有这样要求，就去看他们了。你会知道他们昨晚在学校开会，他告诉他们他正在撤回他申请并建议他们接受你申请。

" Compartimos las preocupaciones expresadas el martes por la Presidencia de la Asamblea de Estados Partes de la Corte en el sentido de que estas acciones son inaceptables y pedimos que se retiren sin demora" , dijo la Oficina en un comunicado.

该办公室在一份声明中表示：“们与法院缔约国大会主席周二表达担忧一样，认为这些行为是不可接受，并呼吁立即撤回这些行为。”