Tras él, otro alguacil, también dispuesto para la batalla, portaba el pendón de la ciudad.

在他身后是另一位总管，同样是全副武装。

Lo sabemos, Ángela. Eres la mejor gobernanta que ha tenido nunca este hotel.

这点们知道 安吉拉 是饭店有史以来最好的女总管。

Me esforzaré para estar a la altura de la tarea, señora.

会努力任总管工作需要的高度 夫人。

Al escuchar esas palabras, Grau alzó la vista hacia el oficial.

一听这句话，葛劳马上抬头看着大总管。

Es responsable de planta y pronto será tu nuera. Me parece la persona adecuada.

她是楼层总管 不久就会成为的儿媳 觉得是合适的人选。

Las cosas habían cambiado aun cuando Jaume siguiera interpretando el papel que le exigía la omnipresente amenaza del patrón.

昭明依旧严厉地履行着总管的职责，不过，许多事情已非旧日局面。

¿Has entendido? —le preguntó el oficial. Ante el silencio de Bernat, Jaume lanzó una maldición

“听懂的话了吗？”大总管问他。柏纳一言不发，昭明气得出言咒骂。

Hazlo y te mataré —lo amenazó éste, quieto frente a él.

“下次再犯的话，就宰了！”大总管恶言恐吓，柏纳漠然以对。

En su mano derecha, colgando de un asta dorada, portaba el pendón de Sant Jordi: la cruz roja en campo blanco.

总管右手握着金色长矛，矛上系着巴塞罗那城的旗帜：艳红的十字架印在雪白的旗子上。

¿No se toma eso? Le relajará. - Soy la gobernanta del Gran Hotel, y no una vulgar doncella y no debo relajarme.

不喝点吗? 这放松一下 - 是大饭店的女总管, 可不是一个普通的侍女 不放松。

Pendientes siempre de que el alguacil o los soldados no los oyesen, sus susurros sólo despertaron en Bernat simple curiosidad.

有人趁着总管或卫兵不在时偷偷聊起这些，当时，柏纳在一旁满怀好奇地听着，却没有多想。

Los esclavos no tienen solución —le comentó el oficial a Grau Puig en una ocasión—; sólo trabajan por miedo al látigo, no ponen cuidado alguno.

“那些家奴全都不牢靠！”大总管有一回这样告诉卜葛劳，“没有鞭子在一旁伺候，他们做事就不认真。

Cuando se volvieron hacia la plaza, vieron que junto a los dos pendones de los alguaciles se hallaba un tercero: el de los mercaderes.

当两个男孩转过头来望着广场时，他们发现，总督府两位总管举起的两面旗帜旁，多了第三面旗子：那是商人公会的旗帜。

Bernat escuchó sus palabras y se dijo que Arnau estaría bien atendido y llegaría a convertirse en un aprendiz, un hombre libre con un oficio.

柏纳静静聆听着大总管的一字一句，他说亚诺会受妥善的照顾，将来会成为一个好学徒，一个拥有专长和自由的人。

Sin embargo, la primera visita que recibió Bernat cuando todavía no había enterrado al difunto fue la del alguacil del señor de Navarcles, su señor feudal.

不过，柏纳的父亲去世时，连葬礼都还没举行呢，家里就来了个不速之客，那是纳瓦克雷斯封主的大总管。

Ahora casi no se preocupa del taller ni del sello; lo lleva Jaume, su primer oficial, con quien te has tropezado en la calle.

“他现在几乎已经不管工场和制陶的事情了，这些事情都是由大总管昭明负责，也就刚刚在门外碰的那个人。

Arnau dirigió la mirada hacia el portal justo cuando lo traspasaba un alguacil del veguer vestido para la batalla, con una coraza plateada y una gran espada al cinto.

亚诺转过头去望着旧城门，再往城门内一看，有位总督府的总管一身战袍，不但穿上了银色铠甲，腰间还佩戴了好大一支长剑。

La ira del alguacil y la del señor corrieron por la región e hicieron aún más atractiva la situación del huérfano, heredero de todos los bienes del loco.

看了遗嘱之后，大总管怒不可遏，封主老爷更是气得不可开交。消息传开之后，大家对继承了疯子艾斯坦优所有资产的这个儿子反而更有兴趣了。

El muchacho, pendiente de los dos alguaciles, erguidos en el centro de la plaza, con sus corazas refulgentes y sus espadas, hieráticos bajo los coloridos pendones, se zafó de la mano de la mulata.

然而，亚诺紧盯着广场正中央的两位总管，一身威严的武装打扮，铠甲、长剑在迎风飘扬的旗帜下闪耀着光芒。他用力挣脱女奴的手。

No nos habrá costado dinero como un esclavo, tampoco tendrá un contrato de aprendizaje y no habrá que pagarle como a los oficiales, pero es el trabajador más caro que tengo.

“们在他身上花的钱不会比家奴多的，他将来也不可会拿学徒合约。当然，们也不会付总管等级的工资给他… … 但是，告诉，他是所有员工当中花最多钱的一个！”