Siempre me dices que quieres pedir unas novelas contemporáneas.

我总是听你说你想要借一当代的小说。

Aún siguen sorprendiendo ciertos parecidos con la realidad actual de muchas sociedades.

它和许多当代的社会现实都存在一惊人的相似之处。

Ahora Penélope Cruz, Banderas, pero son contemporáneos.

现在是佩内洛普·克鲁兹，安东尼奥·班德拉。他们是当代的。

¿Conoces alguna otra obra de actualidad que presente referencias mitológicas?

你还知道哪神话的当代作品呢？

Sí, pero al mismo tiempo soy doctorando en “España e Hispanoamérica contemporáneas”.

是的，同时我也在攻读当代西班牙与当代拉丁美洲的博士学位。

Repasar los nombres de quienes lo han obtenido es en sí mismo la historia contemporánea de la literatura iberoamericana.

回顾获奖者的名字，就是在回顾伊比利亚美洲文学的当代史。

Con dedicación y coraje, estamos haciendo un gran progreso, persiguiendo el desarrollo de la China de hoy.

我们不懈奋斗、与时俱进，用勤劳、勇敢、智慧书写着当代中国发展进步的故事。

Y creo que aprendí inglés para leer a Faulkner porque digamos, creo que es uno de los grandes escritores contemporáneos.

我认为我学习英语是为了阅读福克纳的作品，因为我觉得他是最伟大的当代作家之一。

Gabiel García Márquez, el Premio Nobel de Literatura de 1982, se cuenta entre uno de los más conocidos escritores contemporáneos.

加夫列尔 加西亚 马尔克，1982贝尔文学奖得主，是最著名的当代小说家之一。

La domesticación del gato contemporáneo se remonta a más de 10 000 años atrás, a la Media Luna Fértil a inicios del Neolítico.

当代猫的驯化可以追溯到1万多前的，新石器时代初期的新月沃土。

Esta política es el camino obligatorio para que la China moderna se desarrolle y avance, y el Sueño Chino se haga realidad.

改革开放是当代中国发展进步的必由之路，是实现中国梦的必由之路。

Osaré yo jurar -dijo don Quijote- que no es vuesa merced conocido en el mundo, enemigo siempre de premiar los floridos ingenios ni los loables trabajos.

“我敢发誓，”唐吉诃德说，“您不是当代的著名人士，而且，您反对褒扬才子佳人和传世佳作。

En estos valores, encarnación concentrada del espíritu de la China actual, se halla condensado el anhelo de unos valores comunes que alberga todo el pueblo.

社会主义核心价值观是当代中国精神的集中体现，凝结着全体人民共同的价值追求。

De contar con los edificios de gobierno y la mayoría de los locales comerciales, el lugar se convirtió en un páramo inaccesible, en una Pompeya contemporánea.

这里从拥有政府大楼和大部分商业用房，变成了一片人迹罕至的荒地， 当代的庞贝城。

Pero en la actualidad, el avance tecnológico ha hecho posible que el hombre comience a utilizar en su beneficio esta energía almacenada en el seno de la Tierra.

然而在当代，技术的进步使人类开始将这种储存在地球内部的能量为己所用。

El Protocolo, jurídicamente vinculante, fue adoptado por los Estados miembros de la OIT en 2014 y comprende medidas de prevención, protección e indemnización para erradicar las formas contemporáneas de esclavitud.

国际劳工组织成员国于 2014 通过了具有法律约束力的议定书，其中包括旨在消除当代形式奴隶制的预防、保护和补偿措施。

En el número 2 el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, otro importante museo de Madrid que deberías visitarlo porque es el tesoro más importante del arte moderno y contemporáneo en España.

排名第二的是索菲亚王后国家艺术中心博物馆，它是西班牙最重要的现当代艺术宝库。

La obra llegará a Francia en las próximas semanas. Será acogida con toda la pompa de un acto oficial en el Pompidou, uno de los museos de arte contemporáneo más visitado del mundo.

该作品将在未来几周内抵达法国。蓬皮杜是世界上参观人数最多的当代艺术博物馆之一，届时将以盛况空前的官方表演欢迎它的到来。

El edificio del MUSAC es célebre por su arquitectura vanguardista, y ha sido galardonado con varios premios, como el Premio de la Unión Europea de Arquitectura Contemporánea en el año 2007 (Mies van der Rohe).

当代艺术博物馆因其先锋派建筑风格而闻名，并拦获多个奖项，比如2007的欧盟当代建筑奖（密·凡·德·罗）。

La historia y la tradición son predominantes en Santiago de Compostela, y por esta razón el Centro Gallego de Arte Contemporáneo ofrece un contraste de bienvenida, con sus exposiciones de obras de artistas contemporáneos gallegos.

历史与传统是圣地亚哥德孔波特拉的主导，也因此，加利西亚当代艺术中心就很不同了，其常开设加利西亚当代艺术家的作品展。