En un par de semanas será la fiesta de aniversario de la empresa.

几周之后是公司的年度庆典。

La Semana Santa es una celebración anual que te recomendamos.

圣周是我们推荐你的年度庆典。

O más de 8 veces el presupuesto de Colombia para todo el 2019.

是哥伦比2019年度财政预算的8倍。

Pero si te sirve de consuelo, fue solo la mejor del año.

不过如果可以安慰到你的话，这个派对简直年度最佳。

Y para mí, mami, tú has sido mi mujer del año.

对我来说，妈妈，你一直是我的年度最佳女性。

Esta es la gran fiesta de la recogida anual de los peces en los estanques de la República Checa.

这是捷克共和国池塘鱼宴的年度最大盛典。

Es la palabra del año, vacuna.

这是年度词汇，疫苗。

La valla servía de red para un torneo anual de voleibol entre los pueblos de Naco, Arizona y Naco, Sonora.

围栏曾用作纳、和，纳、索诺拉之间年度排球比赛的排球网。

No me encantó, no pienso que sea la película del año, pero sí, sí me pareció entretenida.

我不喜欢它，我不认为它是年度最佳电影，但是，是的，我确实发现它很有趣。

Si un individuo excede el limite anual en un año, sus retiros serán suspendidos durante ese año y el siguiente.

如果个人在一年内超过年度限额，则其提款将在当年和下一年暂停。

Por ejemplo, si necesitas crear un calendario anual de contenido, comienza creando fechas de entrega para el mes, el trimestre o el semestre.

例如，如果你需要创建一个年度计划表，应先确立各月份、季度和半年的最后期限。

El informe anual Estadísticas Mundiales de Salud muestra que por cada muerte por COVID-19 se perdieron de media 22 años de vida.

年度世界卫生统计报告显示，每因 COVID-19 死亡，平均会少活 22 年。

250.000 personas han cruzado a pie la selva del Darién durante los primeros 7 meses de 2023, la cifra anual más alta jamás registrada.

2023 年前 7 个月， 已有 25 万人徒步穿越达连丛林，这是有记录以来的最高年度数字。

En lo que va de año, más de 330.000 personas han cruzado el tapón del Darién, la cifra anual más alta registrada hasta la fecha.

今年迄今为止， 已有超过 33 万人跨越达连峡，这是迄今为止有记录的年度最高人数。

En 2022, 19 millones de personas se vieron obligadas a dejar sus hogares, el mayor aumento anual de la historia según los datos de Acnur.

根据联合国难民署的数据， 2022 年有 1900 万人被迫背井离乡，这是历史上最大的年度增幅。

David y su mamá llegan a la biblioteca a las 10 y media. La bibliotecaria los atiende y le presta a David cinco novelas más leídas del año.

David和他的妈妈10：30的时候到达图书馆。图书馆接待了他们，并借给David 本年度最畅销的五本小说。

En términos de la rebaja de la capacidad carbonífera, China había completado el 38 por ciento de la meta anual hasta finales del mes pasado, agregó Zhao.

赵补充说，在煤炭产能下调方面，截至上月底， 中国已完成年度目标的 38%。

La Organización Meteorológica Mundial publicó este jueves su informe anual sobre la incidencia de los peligros de las tormentas de arena y polvo, así como sus repercusiones en la sociedad.

世界气象组织本周四发布了关于沙尘暴危险发生率及其对社会影响的年度报告。

Recibo con mucho cariño este honor que me hacen, pero para mí, más que celebrar la mujer del año, deberíamos celebrar el año de las mujeres, porque este ha sido el año de las mujeres.

我怀着极深的情谊接受这一荣誉，但是对我来说，比庆祝年度女性更重要的是，我们应当庆祝女性之年的到来，因为今年是女性之年。

Zhao sostuvo que hasta finales del julio, la reducción de capacidad en el sector siderúrgico chino ascendía a 21 millones de toneladas, el 47 por ciento de la meta anual, marcando un progreso sustancial.

赵立坚说，截至7月底，我国钢铁行业去产能2100万吨， 完成年度目标的47%， 取得了实质性进展。