Estoy haciendo la tesis y creo que la voy a terminar a finales de año.

我在写一篇论文，我觉得今年年底可以写完。

Y como dije en fin de año, yo soy una gatita que le gusta el mambo y necesito colágeno.

且就像我在年底说的，我是一只曼波小猫，我需要胶原蛋白。

A fin de año los residentes fueron evacuados de forma temporaria como precaución.

年底，为起见，居民被暂时疏散。

Entre 2016 y finales de 2021, la organización registró la muerte de 455 periodistas.

2016 年至 2021 年底，该组织记录 455 名记者的死亡。

Esto supone cuatro millones más de personas desplazadas respecto a finales de 2020.

这意味着与 2020 年底相比， 流离失所者增加 400 万。

Desde 2016 hasta finales de 2021, la UNESCO registró los asesinatos de 455 periodistas.

从 2016 年到 2021 年底， 联合国教科文组织记录 455 名记者遇害的事件。

¿Las fiestas te traen ansiedad porque es el final del año y no lograste tus objetivos?

假期是否会因为年底让您感到焦虑，您却没有实现自己的目标？

A finales del año pasado, cinco hombres de un grupo armado la secuestraron en la calle mientras paseaba.

去年年底，来自武装团体的五名男子在岛上绑架她。

Todavía no puedo creer que ya estemos en octubre, y que el fin del año esté tan próximo.

我仍然不敢相信已经是十月， 且年底已经如此接近。

A finales de aquel mismo año, el 10 de diciembre de 1815, nació en Londres su única hija, Augusta Ada Byron.

同年年底，也就是1815年12月10日，他唯一的女儿在伦敦出生，即奥古斯塔··伦。

El nuevo primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, se ha comprometido a aceptar veinticinco mil (25.000) refugiados sirios para finales de año.

加拿大新任总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）承诺到今年年底将接受二万五千五千（25，000）名叙利亚难民。

Hacia el final del año 72 a.C., el ejército de Espartaco era una fuerza de unos 120.000 soldados, pero semejante número resultó difícil de controlar.

到公元前72年底，斯巴克斯的军队约有12万名士兵，但事实证明这个数字很难控制。

Desde los años 70 el Día de Sobrecapacidad de la Tierra llega antes de que acabe el año y cada año que pasa se va adelantando.

70年代以来，地球产能过剩日总是在年底之前到来，且每年都来得更早。

Las Américas acogían a finales de 2022 a 800-600 mil personas que han obtenido la condición de refugiado y a otros 5,2 millones que necesitan protección internacional.

到 2022 年底，美洲收容 800-60 万人获得难民身份，另有 520 万人需要国际保护。

Al mismo tiempo, se espera que 1,6 millones de personas más caigan en niveles de emergencia, elevando el total a 7,3 millones de personas para finales de año.

与此同时， 计还有 160 万人将陷入紧急状态，到年底总数将到 730 万人。

El Gaofen-4. puesto en órbita a finales de 2015. es el primer satélite de órbita geosincrónica e imagen óptica de alta definición y el más sofisticado del mundo.

高分四号。于2015年底发射入轨。它是世界上第一颗也是最先进的地球同步轨道和高清光学成像卫星。

El gobierno chino cerró en marzo 67 talleres de tallado de marfil y puntos de venta minorista, y los 105 restantes se cerraron antes de fin de 2017.

中国政府在 3 月份关闭 67 家象牙雕刻作坊和零售店，其余 105 家将在 2017 年底前关闭。

De esta manera, la OMS declaraba el fin de casi 20 meses de una emergencia que causó la muerte de unas 11.300 personas desde que apareció a fines del 2013.

于此，世界卫生组织称，于2013年底开始出现、历时约20个月、并导致1万1300人死亡的病情可以暂告段落。

A finales de 1936 en una visita a un amigo suyo en París le confesó que iba a ir a España a matar fascistas porque alguien tenía que hacerlo.

1936年底，在巴黎访一位朋友时，他承认自己要去西班牙屠杀法西斯分子，因为必须有人这么做。

El organismo de la ONU pronostica que los incendios forestales aumentarán hasta un 14% para 2030, un 30% para finales de 2050 y un 50% para finales de siglo.

该联合国机构测，到 2030 年，森林火灾将增加 14%，到 2050 年底增加 30%，到本世纪末增加 50%。