Otro indicador importante del rendimiento escolar es el índice de asistencia.

学校情况另一个重要指标是就学。

Estudia firme si quieres aprobar.

你要是想通过考试就学得用功点。

Concretamente, ¿cuál es el estado actual de la permanencia y finalización de los estudios de los niños indígenas?

目前关于土著儿童继续就学和完成学业情况如何？

La segunda esfera prioritaria, por su parte, aborda cuestiones que afrontan los niños en la etapa preescolar y escolar.

同时，重点领域2探讨了儿童在学龄前和就学阶段面临各种问题。

De tal modo, las tasas de escolarización son actualmente de 92,5% para los varones y de 87,9% para las niñas.

因此，目前就学男孩是92.5%，女孩是87.9%。

La situación alimentaria provoca retrasos en el crecimiento y en la escolaridad de los niños, y anemia en las mujeres.

食品供应状况影响到了儿童发和就学，引起了妇女贫血。

El proyecto tiene por objetivo utilizar el deporte como instrumento para que las niñas vayan a la escuela y continúen en ella.

该项目目标是利用体作为手段，使女童入学并继续在校就学。

Pese a estar previstas iguales oportunidades de escolarización para niños y niñas la realidad es que existen algunas diferencias entre zonas urbanas y rurales.

尽管规定男童和女童享有平等就学机会，事实上教覆有差别。

Su finalidad era garantizar los requisitos necesarios para aumentar el número de niños repatriados matriculados en escuelas de todo el país, especialmente en las escuelas en las que se encuentran en minoría.

该协议目是要确保提供必要条件增加在波斯尼亚和黑塞哥维纳学校里就学返回儿童，特别是在这些儿童占少数学校里。

Aprovechando la mejora de nuestros propios ingresos nacionales, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda, pudimos invertir significativamente en educación, mejorando el acceso y la calidad.

通过增加国内收入，增加官方发展援助和减免债务，我国大力投资教，改善就学机会和教质量。

En la República Srpska reciben enseñanza primaria los niños de 7 a 14 años y es gratuita y accesible para todos; está organizada en escuelas públicas y financiada con el presupuesto de la República Srpska.

在塞尔维亚共和国，小学生年龄为7-14岁，人人都可免费就学；小学都为公立学校，资金来自塞尔维亚共和国预算。

Como resultado de ello, a menudo se pone en cuarentena a las niñas discapacitadas y se impide que asistan a la escuela, aún en los casos en los cuales la discapacidad no es tan grave.

作为后果之一，残疾女孩经常被隔离开来，甚至残疾程度不是那么严重女孩也被禁止到学校就学。

La extendida práctica de transportar a los niños a escuelas uniétnicas en vez de hacerles ir a la escuela más cercana a su casa constituye un obstáculo para la enseñanza en escuelas integradas y multiculturales.

将孩子运送到单一种族学校而不是离家最近学校就学这一普遍做法是一体化多元文化学校教一个障碍。

La consulta celebrada en Túnez trató de la violencia en la escuela, que se consideraba uno de los factores que impedía el acceso a la escuela y atentaba contra la permanencia escolar y el aprendizaje.

在突尼斯举行协商会议讨论了校园暴力问题，认为该问题是阻止入学、妨碍就学和学习一个因素。

La comunidad romaní de Bosnia y Herzegovina es víctima de una discriminación heredada que contribuye a la amplia extensión de la pobreza, el desempleo, la falta de vivienda y la falta de acceso a la enseñanza.

波斯尼亚和黑塞哥维那罗姆族群体是传统歧视受害者，这导致了广泛贫困、失业、无家可归和缺少就学机会。

En algunas partes del país, el Gobierno está pagando el transporte de estudiantes a otros municipios, e incluso a otra Entidad, lo que constituye una práctica cara e innecesaria que hace que los niños pierdan demasiado tiempo en el transporte.

在本国一些地区，政府支付将学生送到另外市或甚至送到另一个实体就学开支，这是一种非常昂贵而且不必要做法，使学生在路上浪费了太多时间。

El Departamento de Asistencia Regular y Prevención de las Deserciones Escolares en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se ha mantenido activo a todos los niveles para elevar el porcentaje de asistencia y evitar abandonos escolares en todos los sectores.

为了提高各部门内就学和防止辍学比例，教、文化和体部正规就学和防止辍学司一直在各种级别上积极开展工作。

En Burkina Faso, la UNESCO preparó un programa titulado “Aumento de la capacidad económica de la mujer para la enseñanza primaria en una zona rural de Burkina Faso”, encaminado a elaborar cursos de alfabetización para mujeres a fin de asegurar la escolarización de las niñas.

在布基纳法索，教科文组织制定了一个方案“加强妇女经济能力，促进布基纳法索村地区初等教”，旨在提高妇女文化水平，从而确保女童就学。

En el artículo 18 de la ley se dice que, durante el período de enseñanza obligatoria, las autoridades encargadas deberán adoptar todas las medidas necesarias para que los estudiantes tengan libre acceso y participación en la educación, especialmente a libros de texto, manuales y otros materiales didácticos gratuitamente.

根据该法第18条规定，义务教期间，主管机关应采取一切必要措施向学生提供免费入学和就学条件，特别是免费获得教科书、手册和其它教学材料。

El foro mundial de asociados para los huérfanos y niños vulnerables, convocado por el Banco Mundial y el UNICEF, es un mecanismo para realizar un seguimiento de las respuestas y para adoptar medidas coordinadas en cuestiones como la eliminación de obstáculos económicos para la asistencia a la escuela.

世界银行和儿童基金会举办关于孤儿和易受感染儿童全球合作伙伴论坛为追踪应对措施和协调就消除就学经济障碍等问题采取行动提供了一个机制。