Ulteriormente, los pedidos se retransmitían a la Carta.

这些请求随后被转发宪章机构。

Los autores de la Carta lo vieron con toda claridad.

《宪章》制订者很清楚这一点。

En ella se propone la aprobación directa de las enmiendas de la Carta.

该提案建议可《宪章》修正案。

Esa idea está implícita en la Carta de las Naciones Unidas.

这一概念包含在《联合国宪章》中。

A nuestro juicio, esto no requiere modificaciones de la Carta.

我们认为，这些改变不要求修改《宪章》。

De hecho, esos valores están consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

事实上，这些价值载于《联合国宪章》。

Los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas siguen siendo válidos.

《联合国宪章》的目标仍然是有效的。

Me refiero sobre todo a las propuestas que no entrañan una enmienda de la Carta.

我特别提到那些不需要修改《宪章》的提议。

Los propósitos y principios consagrados en la Carta reflejan las verdaderas aspiraciones de la humanidad.

《宪章》所载原则和宗旨反映了人类的真正期望。

La Carta incluye todas las disposiciones que necesitamos para abordar las amenazas de nuestro tiempo.

《宪章》包含我们处理当代威胁所需的所有条款。

La Carta de Naciones Unidas debe ser plenamente respetada y no reinterpretada.

必须重《宪章》，而不是对其重新解释。

Es un hecho que el Artículo 50 de la Carta no puede invocarse fácilmente.

事实上，不能轻易援引《宪章》第五十条。

Sin embargo, es importante asegurar una adhesión estricta a las disposiciones pertinentes de la Carta.

不过，还应确保严格遵守《宪章》的有关规定。

Si no hay modificación de la Carta ciertamente no habrá nuevos métodos de trabajo.

如果不修改《宪章》，就肯定不会有新工作方法。

Es preciso aplicar el párrafo 3 del Artículo 103 de la Carta.

《宪章》第一百零三条第三项必须得到执行。

La firma de la Carta es condición indispensable para pertenecer a la Comunidad del Caribe.

签署《宪章》是加入加勒比共同体的必需条件。

Pronto celebraremos el sexagésimo aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas.

我们不久将纪念《联合国宪章》签署六十周年。

Esta referencia subrayaría el estatuto especial de la Carta como instrumento jurídico internacional fundamental.

这样就会强调《宪章》作为根本国际法律文书的特殊地位。

Subrayamos la importancia de actuar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

我们强调根据《宪章》的宗旨和原则采取行动的重要性。

Recordemos que las organizaciones y los arreglos regionales son parte de esa Carta.

我们要记得，区域组织和安排是《宪章》的组成部。