Nébel había llegado tres días atrás de Buenos Aires, donde concluía su bachillerato.

内维尔在布宜诺斯艾利斯结束学士必修课程，三天前才来到这里。

Don Quijote pidió y rogó al Bachiller se quedase a hacer penitencia con él.

唐吉诃德请求学士留下来吃顿便饭。

Mientras tanto, la sobrina le pide al bachiller que busque a su tío y como pueda lo traiga de vuelta.

同时，侄女要求学士去寻找她叔叔，并尽可能把他带回来。

Fueron luego conocidos los dos del Cura y del Bachiller, que se vinieron a ellos con los brazos abiertos.

神甫和学士马上认出唐吉诃德和桑乔，张开双臂过来迎接他们。

Y apeándose con gran presteza de su jumento, tiró con furia de una de las espadas que llevaba el licenciado en el suyo.

说着他立刻从驴背上跳下来，怒气冲冲地从学士驴背上抄把剑。

Resulta que el misterioso caballero era Sansón Carrasco, el bachiller que intentaba hacerlo desistir de continuar en esta aventura venciendo en un combate.

其实这个神秘骑士正是孙·卡拉斯科，这位学士企图通过在战斗中取胜让堂吉诃德不再继续冒险。

El Cura no será bien que tenga pastora, por dar buen ejemplo; y si quisiere el bachiller tenerla, su alma en su palma.

神甫不应该有牧羊女做情人。应该以身作则，如果学士想要情人，那就随他便吧。”

Rióse el retor y los presentes, por cuya risa se medio corrió el capellán; desnudaron al licenciado, quedóse en casa, y acabóse el cuento.

院长和在场人都笑，教士满面愧容地跑。于是，大家又把学士衣服剥光。学士仍然留在疯人院里，故事也就完。”

Eso creo yo muy bien -dijo el Cura-; que ya yo sé de experiencia que los montes crían letrados, y las cabañas de los pastores encierran filósofos.

“这点我完全相信，”神甫说，“而且根据我经验，大山里面有学士，牧人茅屋里出哲学家。”

En seguida el Quijote mandó a llamar el bachiller, quien llegó a la habitación y se arrodilló frente a él, como si de verdad fuera un caballero andante.

于是堂吉诃德立即派人去找那位学士，后者来到他房间，跪在他面前，就好似堂吉诃德真是名骑士。

En efeto, lo que yo alcanzo, señor Bachiller, es que para componer historias y libros, de cualquier suerte que sean, es menester un gran juicio y un maduro entendimiento.

实际上，学士大人，我现在得出个结论，就是编写史书需要具有真知灼见。妙趣横生才谈得上大家手笔。

Se trataba de un engaño, pues su contrincante no era un caballero, sino el bachiller Sansón, cumpliendo la promesa que le había hecho a la sobrina del Quijote.

这是个骗局，因为他对手并非骑士，而是学士孙，他为履行对堂吉诃德侄女承诺而这样做。

Y con esto, se fue el Ama, y el Bachiller fue luego a buscar al Cura, a comunicar con él lo que se dirá a su tiempo.

学士这么说，女管家才走。学士去找神甫，同他说些话，这些话下面会提到。

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他们还商定唐吉诃德八天后启程。唐吉诃德嘱咐学士定要保密，特别是对神甫、理发师、他外甥女和女管家，免得这光荣而又勇敢行动受阻。

¿Que todavía se afirma vuestra merced, señor mío -dijo el Bachiller-, ser verdad esto del gobierno de Sancho, y de que hay Duquesa en el mundo que le envíe presentes y le escriba?

“大人，”学士说，“您仍然坚持说，桑乔当总督事是真，而且真有公爵夫人写信送礼物来吗？

Callad, Sancho -dijo don Quijote-, y no interrumpáis al señor Bachiller, a quien suplico pase adelante en decirme lo que se dice de mí en la referida historia.

“住嘴，桑乔，”唐吉诃德说，“不要打断学士大人话。我请他继续讲那本小说里是怎样写我。”

Dígame, señor Bachiller -dijo a esta sazón Sancho-: ¿entra ahí la aventura de los yangüeses, cuando a nuestro buen Rocinante se le antojó pedir cotufas en el golfo?

“告诉我，学士大人，”桑乔又插嘴道，“我们好马罗西南多癞蛤蟆想吃天鹅肉，于是我们同杨瓜斯人遭遇那段有吗？”

El designo que tuvo Sansón para persuadirle a que otra vez saliese fue hacer lo que adelante cuenta la historia, todo por consejo del Cura y del Barbero, con quien él antes lo había comunicado.

至于学士力劝唐吉诃德再次出行意图，下面将会谈到，这全是按照神甫和理发师吩咐做，他们已经事先同学士通气。

Sancho también le contó que un bachiller, Sansón Carrasco, le había dicho que habían salido publicadas de las aventuras de Don Quijote de la Mancha en un libro y que éste había sido leído en todo el mundo.

桑丘还告诉他，位名叫，孙·卡拉斯科学士告诉他，《堂吉诃德·德拉曼却》冒险故事已经出版，全世界都在阅读这本书。

Alabóle ser honradísima y valentísima su determinación, y advirtióle que anduviese más atentado en acometer los peligros, a causa que su vida no era suya, sino de todos aquellos que le habían de menester para que los amparase y socorriese en sus desventuras.

学士对唐吉诃德极其高尚勇敢决定表示赞赏。学士还提醒唐吉诃德，遇到危险时要注意保护自己，因为他生命不属于他自己，而属于那些在他征险途中需要他保护和帮助人。