La trama gira en torno a una sociedad estructurada de una forma muy peculiar.

剧情围绕着个结构奇特的社会展开。

Los 12 animales más curiosos, según CuriosaMente.

CuriosaMente选出的，最奇特的12。

Son una especie muy peculiar, con muchas características únicas.

它们是非常奇特的，具有许多独无二的特征。

Benincasa había sido ya enterado de las curiosas hormigas a que llamamos corrección.

贝宁卡萨早就知道我们称之为食肉蚁的这奇特的蚂蚁。

La lengua es una cosa rara, o curiosa, como tu pelo, querida Carlota.

语言是奇特的，或者说奇妙，就像你的头发，卡洛塔。

Entonces, algo singular ocurrió, que ahora creo entender.

当时发生了件奇特的事，现在我为我已懂得。

Era un leopardo de lo más curioso, que tenía unas manchas admirablemente delicadas.

他们把那死了的家伙拖到岸上，发现竟是只很奇特的豹。此豹满身黑斑，非常美丽。

Esta extraña formación rocosa es consecuencia del enfriamiento de lava volcánica al tomar contacto con un glaciar.

这奇特的岩石结构是火山熔岩与冰川接触后，产生冷却反应而形成的。

La impaciencia, no la inquietud, y el singular alivio de estar en aquel día, por fin.

是急躁，不是不安。还有终于等到了那天，松了的奇特的感觉。

Ya veo. Oye, hablando de cosas raras, los niños también hacen algo raro con el pasado, ¿verdad?

我明白了，说到稀奇之处，孩子们有某些奇特的表达，用的是过去时，是吧？

A nosotros nos encantan las curiosidades de Japón y sabemos que a vosotros también.

我们很喜欢日本的奇特，我们知道你们也喜欢。

Si lo pensáis, esta es una cuestión extraña y peculiar.

如果你仔细想想，这是个奇怪而奇特的问题。

Algo curioso: al reconocer una melodía, nuestra mente sólo recuerda los intervalos, que son las distancias entre los tonos.

奇特的是，当识别段旋律时，我们的大脑只会记住音符中间的音程，也就是音高的不同。

Comprendí, entonces, la singular invitación telefónica; el hombre iba a pedirme que prologara su pedantesco fárrago.

我明白了那次奇特的电话邀请的机，那人想请我替他的卖弄学识的杂烩写个前言。

Es un nombre tan elegante... —No entiendo nada de lo que estás diciendo.

真是个奇特的名字… … ——我听不懂你在说什么。

Dije, entre adivinatorio y sagaz, que antes de abordar el tema del prólogo, describiría el curioso plan de la obra.

他半是猜测，半是机灵地说，在提到序言之前，我会介绍作品奇特的构思。

Noté sus peculiaridades y dije: Los dioses que lo edificaron estaban locos.

”我注意到宫殿的奇特之处，又说：“建造宫殿的神准是疯子。

Y la última expresión, blanco y en botella, es una expresión muy curiosa, que significa que algo es obvio o evidente.

最后个表达是 blanco y en botella，这是个很奇特的表达，意思是很明显。

Pues esto es un spanglish muy peculiar que no se llama spanglish, sino llanito (bueno, o yanito).

嗯，这是非常奇特的西班牙语， 不叫西班牙语，而是叫 llanito（嗯， 或 yanito）。

Camino sumamente sinuoso pero abierto a un paisaje de los más impactantes de la provincia por la presencia de extrañas formaciones rocosas.

道路极其曲折，但由于奇特的岩层景观，它成为该省最令人印象深刻的风景之。