Los registros de civilizaciones cercanas en Turquía también hacen referencia al cuajo.

附近的土耳其文明的记录中也提到了凝乳素。

Esos son injertos de pelo que me puse en Turquía, chato.

是我在土耳其做的植发，亲的。

49. Por todo Doha podrás encontrar carritos de comida que venden simits o bagels turcos.

49. 在多哈到处都可以看到卖simits面包或者说土耳其贝果的食品车。

O que Estambul, en Turquía, está sobre el 41 norte.

或者说土耳其的伊斯坦布尔位于北纬 41 度。

En 2020, el gobierno de Chipre del Norte, apoyado por Turquía, decidió abrir parcialmente la ciudad.

2020年，北塞浦路斯府在土耳其的支持下决定部分开放该城市。

Tampoco quieren el cuadro -dijo ella-. Casi todo el mundo tiene el mismo. Estuve hasta donde los turcos.

" 他们也不要那，" 她继续说，" 几乎每家都有这么。我连那个土耳其佬的家都去了。"

Por eso intervino militarmente Turquía, que envió tropas y ocupó la parte norte.

这就是土耳其军事干预的原因，派出军队并占领了北部地区。

Se cree que vivió en Jonia, donde actualmente se encuentra Turquía, en el siglo VIII a.C. y se dice también que se volvió ciego.

据信，他于公元前 8 世纪生活在土耳其目前所在的奥尼亚。据说他也失明了。

El Secretario General ha mantenido contactos con varios países -incluidos China, Francia, Alemania, India, Israel y Turquía- para tratar de mediar y detener el conflicto.

秘书长与包括中国、法国、德国、印度、以色列和土耳其在内的几个国家保持联系，试图调解和制止冲突。

En 1974 se produjo un golpe de estado de parte de la dictadura griega, lo que amenazaba a la comunidad turca de la isla.

1974年， 希腊权发动变，威胁到岛上的土耳其社区。

En septiembre, cuando la pareja estaba organizando su boda, vieron la famosa foto de Aylan Kurdi, un joven refugiado que murió en las costas de Turquía.

9月，当这对夫妇安排婚礼时，他们看到了在土耳其海岸去世的年轻难民艾伦·库尔迪（Aylan Kurdi）的着名照片。

Alguna vez le habían hablado de las rosas negras de Turquía, que tal vez fueran las mas indicadas, pero no había Podido conseguirlas para aclimatarlas en su patio.

他们曾经告诉过他来自土耳其的黑玫瑰，这可能是最受欢迎的，但他无法让他们在他的院子里适应它们。

Pensaba que antes, cuando Dios no hacía con los meses y los años las mismas trampas que hacían los turcos al medir una yarda de percal, las cosas eran diferentes.

她想，跟土耳其人量布的花招不样，从前上帝还不骗人的时候，切都是不同的。

Enfundada en un vaporoso vestido de algodón azul turquesa, el objeto de mis turbios anhelos tocaba el piano al amparo de un soplo de luz que se prismaba desde el rosetón.

她穿着身土耳其蓝色的棉质洋装，我那热切渴望的双眼，立刻看见了她，光线从圆花窗穿透进来，照着正在弹钢琴的她。

Los otros artistas son los rusos Aleksei Dyakov y Aleksei Shchittov, la turca Eda Kaytan y el italiano Leonardo Ugolini, quien recorre el mundo a lo largo del año moldeando figuras de arena.

其余的艺术家分别是：俄国的阿勒可萨伊·达亚科夫和阿勒可萨伊·斯吉妥夫，土耳其的艾达·卡伊坦以及来自意大利的莱昂纳多·乌果利尼，该艺术家整年巡游世界从事沙雕艺术。

Guterres recordó la generosidad de Turquía, que ha acogido a unos 3,6 millones de sirios durante más de una década y señaló que ahora muchos de ellos también son víctimas del siniestro.

古特雷斯回顾了土耳其的慷慨，该国十多年来接纳了约 360 万叙利亚人， 并指出现在他们中的许多人也是该事件的受害者。

Bueno, un chico turco, que se llama Eli y es estudiante de Económicas. Es un poco más joven. Y después una italiana, Claudia, también muy joven, 20 años tiene, y también es estudiante.

是的，有个土耳其男孩，他的名字叫Eli，是名经济学学生。他年纪有些小。然后还有个意大利人，Claudia，也非常年轻，20岁，她也是学生。

En Londres, a principios del mes de junio de 1929, el anticuario Joseph Cartaphilus, de Esmirna, ofreció a la princesa de Lucinge los seis volúmenes en cuarto menor (1715-1720) de la Ilíada de Pope.

九二九年六月上旬，土耳其伊兹密尔港的古董商约瑟夫·卡塔菲勒斯，在伦敦给卢辛其公主看蒲柏翻译的《伊利亚特》小四开六卷本（1715—1720）。

El titular de la ONU indicó que el coordinador de Ayuda Humanitaria, Martin Griffiths, se encuentra en Turquía para visitar las zonas afectadas en los dos países y evaluar cómo se puede escalar la asistencia.

联合国负责人表示，人道主义援助协调员马丁·格里菲思正在土耳其访问两国的受灾地区， 并评估如何扩大援助规模。

Sucedió, pues, que de unos cristianos ya libres que venían de Berbería compró aquel mono, a quien enseñó que en haciéndole cierta señal, se le subiese en el hombro, y le murmurase, o lo pareciese, al oído.

后来，他从几个获得自由后从土耳其的柏培尔回来的基督徒手里买了那只猴子，训练它看到自己的信号，就跳到自己肩上，在耳边嘀嘀咕咕，或者像是嘀嘀咕咕。