Le tendí otra trampa, en la cual cayó con la misma ingenuidad.

接着我又想出了一个新花样，他居然天真地上了圈套。

Les inventaban toda clase de historias parecidas a las del libro y como era de esperarse, ambos cayeron en la trampa.

公爵夫妇编造了各种与书中类似的故事，果然，骑士与随从落入了圈套。

Un día en que Aureliano Segundo le hizo un reproche injusto, ella eludió la trampa y puso las cosas en su puesto.

有一天，奥雷连诺第二又不公正地责备，绕过了他的圈套，作了恰当的回答。

Y Caperucita Roja retornó segura a su casa y en adelante siempre se cuidó de no caer en las trampas de los que buscan hacer daño.

红帽安全回到了家，从此翼翼，以免落入那些想害人的人的圈套。

Florentino Ariza, en cambio, se enfrentó a las insidias de la vejez con una temeridad encarnizada, aun a sabiendas de que tenía la extraña suerte de parecer viejo desde muy niño.

弗洛伦蒂诺阿里萨则相反，他赤裸裸地大胆对抗着衰老的圈套，尽管里清楚自己命运奇特，从就像个老头儿。

Pensó confusamente, al fin capturado en una trampa de la nostalgia, que tal vez si se hubiera casado con ella hubiera sido un hombre sin guerra y sin gloria, un artesano sin nombre, un animal feliz.

他终于掉进了怀旧的圈套，里朦胧地想，如果当他跟这个女人结了婚，他就会是个既不知道战争、又不知道光荣的人，而是一个无名的手艺人，一个幸运的人了。

Temía que el esfuerzo conjunto de sus desalmadas hermanas y de su influyente amigo, unido a los atractivos de la señorita Darcy y a los placeres de Londres, podían suponer demasiadas cosas a la vez en contra del cariño de Bingley.

他那两位无情无义的姐妹，和那位足以制服他的朋友同协力，再加上达西姐的窈窕妩媚，以及伦敦的声色娱乐，纵使他果真对念念不忘，恐怕也挣脱不了那个圈套。

El rey, cuando vio que a su privado le había convencido, le dijo un día que estaba decidido a alejarse de las glorias del mundo y quería marcharse a un lugar recóndito donde nadie lo conociera para hacer allí penitencia por sus pecados.

“国王看出他的宠臣已落入圈套，有一天就告诉他，他已经想好要弃国而去，到无人认识他的国家，找一个十分偏僻的陌生地方，在那里可以赎罪。