Me miraba vestir y lavar sin dejar de hablar lentamente.

他停地唠叨着，看着我穿衣服，洗漱。

Eran perezosos; por eso siempre  repetían lo mismo.

他们是愚蠢的，而且唠唠叨叨叫人厌烦。

Mamá mamá, en el colegio me dicen repetitivo...

妈妈，妈妈，在学校里的时候他们都说我很唠叨。

Esa noche, durante la cena, el exasperante zumbido de la cantaleta había derrotado al rumor de la lluvia.

那天晚上吃晚饭的时候，那恼人的唠叨声又盖住了嘈杂的雨声。

Empezó a servir el estofado hablando sin tregua sobre cuánto había subido la carne y lo buenos que estaban saliendo aquel año los melones.

然后开始上菜，还停地唠叨诸如肉价涨了许多，今年的瓜特别好特别甜之类的琐事。

No le costó mucho adivinar que los pensamientos de su madre seguían los mismos derroteros y decidió no arriesgarse a acercarse a ella para no escuchar sus comentarios.

看见母亲也明明正在转着同样的念头，因此决冒险走到母亲跟前去，免得又听唠叨个没完。

No bien Remedios, la bella, había subido al cielo en cuerpo y alma, y ya la desconsiderada Fernanda andaba refunfuñando en los rincones porque se había llevado las sábanas.

俏姑娘雷麦黛丝的灵魂和躯体刚刚升到空中，没有心肝的菲兰达马上唠唠叨叨，因为的床单飞走了。

Lo siento. Parloteo demasiado. Supongo que debe de estar harto de que lo reconozcan..., aunque en realidad es culpa suya -dijo mientras señalaba alegremente la ropa que él llevaba puesta-.

“对起, 让您听我唠叨。 我知道您喜欢别人认出您......可这怪您自己。”开玩笑地指指他的衣着。

Sabían que si intentaban hacerla razonar o calmarla, sólo conseguirían irritarla más. De modo que siguió hablando sin que nadie la interrumpiera, hasta que entró Collins con aire más solemne que de costumbre.

们都明白，是你想跟评评理，安慰安慰，那就等于火上加油。唠唠叨叨往下说，女儿们没有一个来岔断的话。最后，柯林斯先生进来了，脸上的神气比平常显得益发庄严。