Tal vez este sea el motivo de por qué los perros son más obedientes.

也许这就为什么狗更听话。

No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.

没想到老年人身体这么不听话。

Arnau se portaba bien en el interior de la casa; Bernat se lo pedía una y otra vez.

亚诺在卜家非常守规矩；对此，柏纳再告诫儿子，定要听话。

Solíamos decir que la computadora era obediente, que hacía estrictamente lo que le programábamos como una receta de cocina.

我们曾经说过，计算机听话的，它严格按照我们的做，就像菜谱。

Sin duda. Y si eres bueno te daré también una cuerda y una estaca para atarlo durante el día.

“那当然。如果你听话的话，我再给你画根绳子，白天可以栓它。再加 上根扦杆。”

Para conseguir el amor de sus padres y evitar que se molesten, se vuelve obediente.

为了赢得父母的爱，避免心烦意乱，他变得听话。

Pues era una mujer dócil, obediente, muy trabajadora para su familia y sobre todo, silenciosa.

嗯，她温顺、听话的女人，为家人非常勤奋，最重要的，她很沉默。

Desde luego, Bagman es una persona muy agradable —repuso Percy desdeñosamente—, pero no entiendo cómo pudo llegar a director de departamento.

“噢，巴格蒙讨人喜欢的人，”伯希很听话地说，“但他怎么会成为部门的头呢？

He sido un mal hijo, y el grillo parlante tenía razón cuando me decía que a los niños desobedientes los castiga Dios.

真倒霉，我这么坏孩子，还会说话的蟋蟀说得对：‘不听话的孩子在这世界上没有好结果。’

Debo decir que con todos sus defectos, nunca se había mostrado desobediente o indigna de confianza antes, y lo de hoy me apena muchísimo.

我必须说，尽管她有种种缺点，但她以前从未不听话或不值得信任，今天让我非常难过。

Yo quería volver a mi casa, quería ser obediente y seguir estudiando; pero él me dijo: ¿Por qué quieres fastidiarte pensando en estudiar y en ir a la escuela?

我想回家，我想听话，我想继续学习，我想有出息… … 可小灯芯对我说：‘你干吗要学习，自讨苦吃呢？你干吗想上学呢？

Desde ese instante, Ana fue tan obediente y quedó tan silenciosa, que su mudez puso nerviosa a Marilla, como si se hallase en presencia de algo no natural.

从那刻起，安娜就那么听话，那么沉默，她的沉默让玛丽拉感到紧张，仿佛遇到了不自然的事情。

Los muchachos que atienden amorosamente a sus padres en la miseria y en la enfermedad, merecen siempre ser queridos, aunque no se les pueda citar como modelos de obediencia ni de buena conducta.

孩子充满爱心帮助遭到不幸的生病父母，都应当受到称赞，得到疼爱，哪怕他们不能成为听话和品行优良的模范孩子。

Ya, ya caigo -respondió don Quijote- en ello: tú quieres decir que eres tan dócil, blando y mañero que tomarás lo que yo te dijere, y pasarás por lo que te enseñare.

“好，现在我明白了，”唐吉诃德说，“你想说你非常顺从、温和、听话，也就我说什么你都能听，我让你干什么你都能凑合干。”